2
00:01:00,933 --> 00:01:04,000
Mindannyian a végzetünk ügynökeként
képzeljük el magunkat,

3
00:01:04,067 --> 00:01:07,634
képesnek lévén befolyásolni
saját sorsunkat.

4
00:01:07,701 --> 00:01:10,667
De eldönthetjük-e egyáltalán,
hogy mikor emelkedünk fel?

5
00:01:10,668 --> 00:01:12,601
Vagy mikor zuhanunk vissza?

6
00:01:12,668 --> 00:01:14,634
Netán egy magasabb erő

7
00:01:14,701 --> 00:01:17,567
jelöli ki számunkra utunkat?

8
00:01:17,634 --> 00:01:20,634
Az evolúció az, ami a kezünknél
fogva vezet?

9
00:01:20,701 --> 00:01:24,134
A tudomány mutatja, merre kell mennünk?

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,867
Esetleg Isten az,
aki közbenjár,

11
00:01:26,933 --> 00:01:28,067
és biztonságban tart minket?

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,601
Nyugi, haver.

13
00:01:33,668 --> 00:01:34,933
Hol vagyok?

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
Egy kórházban.

15
00:01:36,900 --> 00:01:39,534
Mi történt?

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,933
Nem emlékszel?

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,501
Nem.

18
00:01:47,134 --> 00:01:48,567
Leugrottál, Pete.

19
00:01:50,301 --> 00:01:51,301
Leugrottam?

20
00:01:51,367 --> 00:01:52,867
<i>Igen.</i>

21
00:01:52,933 --> 00:01:55,100
Egy 15 emeletes ház tetejéről.

22
00:01:56,768 --> 00:01:58,067
Megpróbáltad megölni magad.

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,334
Kicsit sértődött voltál tegnap.

24
00:02:01,401 --> 00:02:02,867
De azt hittem, hogy csak adod
önmagadat.

25
00:02:04,334 --> 00:02:06,100
Miről beszélsz?
Én nem...

26
00:02:06,167 --> 00:02:08,434
Nem próbáltam megölni magam.

27
00:02:08,501 --> 00:02:11,301
<i>Ott voltál alattam a sikátorban.</i>

28
00:02:11,367 --> 00:02:13,601
Leugrottam, és

29
00:02:13,668 --> 00:02:15,067
aztán...

30
00:02:17,701 --> 00:02:18,967
..repültél.

31
00:02:21,467 --> 00:02:22,401
Mit csináltam?

32
00:02:22,467 --> 00:02:24,367
Felrepültél, és elkaptál.

33
00:02:24,434 --> 00:02:27,067
Leugrottál...Peter.

34
00:02:28,734 --> 00:02:31,401
8 méter mélyre, egy tűzlépcsőre.

35
00:02:33,200 --> 00:02:34,768
Felmásztam, és lehoztalak.

36
00:02:34,833 --> 00:02:35,867
Ez történt.

37
00:02:38,434 --> 00:02:41,334
A többi hülyeség.

38
00:02:41,401 --> 00:02:43,100
Érted?

39
00:03:08,967 --> 00:03:10,634
Apu...

40
00:03:10,701 --> 00:03:13,034
beszélhetnénk valamiről?

41
00:03:17,267 --> 00:03:18,867
Terhes vagy?

42
00:03:18,933 --> 00:03:20,100
Mi? Dehogy.

43
00:03:20,167 --> 00:03:23,034
Drogozol?
Apa!

44
00:03:23,100 --> 00:03:25,034
Igazából...

45
00:03:25,100 --> 00:03:26,701
már tudom, miről van szó.

46
00:03:26,768 --> 00:03:28,867
Tényleg?

47
00:03:28,933 --> 00:03:30,768
Meg akarod tudni, hogy ki
is vagy igazából.

48
00:03:30,833 --> 00:03:32,100
Anyád mondta, hogy kérdezősködtél

49
00:03:32,167 --> 00:03:33,434
a biológiai szüleidről.

50
00:03:33,501 --> 00:03:35,867
Hát, azt hiszem itt az ideje,
hogy megtudjam.

51
00:03:35,933 --> 00:03:37,800
Hát, előszöris van néhány kérdésem.

52
00:03:37,867 --> 00:03:39,833
Nem utolsó sorban például az, hogy
miért most?

53
00:03:39,900 --> 00:03:41,800
Csak kíváncsi vagyok,
ez minden.

54
00:03:41,867 --> 00:03:43,933
Tudod, hogy milyenek,
mit csinálhatnak.

55
00:03:44,000 --> 00:03:46,267
Mit csinálhatnak?

56
00:03:46,334 --> 00:03:49,067
Igen, mint például milyen hobbijuk van és...

57
00:03:49,134 --> 00:03:51,534
milyen képességeik.

58
00:03:53,634 --> 00:03:55,634
Tudod, nem akarok...

59
00:03:55,701 --> 00:03:57,967
leereszkedő lenni.

60
00:03:58,034 --> 00:04:00,134
Mégha úgy is gondolod majd.

61
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
De úgy hiszem, hogy ez egy
felnőttként meghozandó döntés.

62
00:04:02,867 --> 00:04:04,000
Igazad van.
Ez leereszkedő.

63
00:04:04,067 --> 00:04:05,467
Claire, lesznek problémák.

64
00:04:05,534 --> 00:04:07,967
Lesznek problémáid.
Nekik is lesznek problémáik.

65
00:04:08,034 --> 00:04:10,234
Ez nagyon összetett érzelmileg.

66
00:04:10,301 --> 00:04:11,601
Igen, ahogy én is.

67
00:04:11,668 --> 00:04:12,734
Nos, pontosan.

68
00:04:16,267 --> 00:04:19,533
Nézd, itt a tanácsom,
ha megengeded.

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,701
Csak...élvezd az életet,

70
00:04:21,768 --> 00:04:22,900
amíg lehet.

71
00:04:22,967 --> 00:04:23,933
Így például azt, hogy
pompom-lány lehetsz.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,867
A pompom-lánynak lenni
nehéz dolog.

73
00:04:25,933 --> 00:04:27,933
Nehéz, hűtlen munka.

74
00:04:28,000 --> 00:04:29,534
Persze hogy az,
szívem.

75
00:04:29,601 --> 00:04:31,967
Nem akarok elkésni.

76
00:04:33,967 --> 00:04:37,401
Csak nem akarom, hogy elsiesd
a felnövést, oké?

77
00:04:37,467 --> 00:04:39,768
Bízz bennem.

78
00:04:39,833 --> 00:04:42,100
Tudok néhány dolgot.

79
00:04:57,301 --> 00:04:59,101
MOHINDER SURESH
Brooklyn, New York

80
00:05:28,967 --> 00:05:30,334
Ki maga?!
Hé, hé, hé!

81
00:05:30,401 --> 00:05:32,467
Elnézést, bocs!
Nyugi, nyugi.

82
00:05:32,534 --> 00:05:33,668
A házmester engedett be.

83
00:05:33,734 --> 00:05:35,200
Az egész épületben ma csináljuk
meg ezt.

84
00:05:35,267 --> 00:05:36,701
Nemrég lettem kész

85
00:05:36,768 --> 00:05:38,900
<i>a köhögős hölgynél a kutyával.</i>

86
00:05:38,967 --> 00:05:40,701
Ezzel is mindjárt megvagyok.

87
00:05:40,768 --> 00:05:43,234
<i>Uh, nézze, úgy néz ki,</i>

88
00:05:43,301 --> 00:05:44,867
<i>hogy néhány svábbogár, öh,</i>

89
00:05:44,933 --> 00:05:48,200
megrohamoszta a .... padlódeszkáit.

90
00:05:53,534 --> 00:05:56,034
Ki maga?!
Mit tett apámmal?

91
00:06:02,501 --> 00:06:04,334
Szusszanjunk egyet, oké,
professzor?

92
00:06:04,401 --> 00:06:07,034
Feltételezem, hogy a svábbogarak
jelentik most a legkisebb problémámat.

93
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
Igen, ebben egyetértek.

94
00:06:08,367 --> 00:06:09,701
Maga ölte meg az apámat?

95
00:06:09,768 --> 00:06:11,501
<i>Azt hiszem végeztünk itt,
nem igaz?</i>

96
00:06:11,567 --> 00:06:13,267
Szóval megmondom mi lesz.

97
00:06:13,334 --> 00:06:15,200
Legyen jó napja.

98
00:06:28,067 --> 00:06:29,668
Hé, nézze, én csak a
bogárirtó vagyok.

99
00:06:29,734 --> 00:06:31,668
Ez az ember bejött, és fegyvert
fogott rám.

100
00:06:31,734 --> 00:06:32,933
Nem bogárirtó.

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,933
<i>Paranoiás.</i>

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,534
Bent voltam, és irtottam a bogarakat
a lakásán.

103
00:06:36,601 --> 00:06:38,200
Bejött, és teljesen kiakadt.

104
00:06:38,267 --> 00:06:39,467
Ha maga bogárirtó,

105
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
akkor miért van
pisztolytáskája?

106
00:06:51,933 --> 00:06:53,334
Köszönöm, hogy a megmentésemre
sietett.

107
00:06:53,401 --> 00:06:55,634
Szívesen.

108
00:06:55,701 --> 00:06:57,501
Mohinder Suresh.

109
00:07:00,267 --> 00:07:03,067
A professzor fia.

110
00:07:12,367 --> 00:07:14,234
<i>(man)
Taxi!</i>

111
00:07:14,301 --> 00:07:16,734
<i>Taxi!</i>

112
00:07:19,735 --> 00:07:22,035
Hiro Nakamura
Times Square, New York

113
00:07:32,267 --> 00:07:34,200
<i>Yatai!</i>

114
00:07:34,267 --> 00:07:38,933
Hello, New York!

115
00:07:39,000 --> 00:07:42,034
<i>Hello.
Örvendek.</i>

116
00:07:42,100 --> 00:07:44,701
Imádom New Yorkot!

117
00:07:44,768 --> 00:07:46,967
Hello!

118
00:07:47,034 --> 00:07:48,501
Mizzu?

119
00:07:48,567 --> 00:07:50,000
Britney Spears.

120
00:07:50,067 --> 00:07:52,100
Hajrá, Yankees!

121
00:07:58,401 --> 00:08:01,401
9. csodák
[sikerült!]

122
00:08:08,467 --> 00:08:10,534
Hey! Haver!

123
00:08:10,601 --> 00:08:11,967
Ez nem egy könyvtár.

124
00:08:13,567 --> 00:08:15,668
<i>Nem fizetsz, nem olvasol.</i>

125
00:08:15,734 --> 00:08:18,200
Öh, öh, tachi, ta...--

126
00:08:26,267 --> 00:08:27,668
Hé, gyere vissza!

127
00:08:27,734 --> 00:08:28,701
*Kuturi anayo!*
128
00:09:24,334 --> 00:09:26,867
<i>"Szuper Hiro" vagy!</i>

129
00:09:40,034 --> 00:09:41,468
Simone--

130
00:09:41,468 --> 00:09:44,101
Psszt, nehéz éjszakád volt.

131
00:09:44,167 --> 00:09:46,067
Láttam.

132
00:09:46,134 --> 00:09:48,767
Volt egy ... fényes villanás.

133
00:09:48,834 --> 00:09:49,967
Mint egy robbanás.

134
00:09:50,034 --> 00:09:51,867
Az egész várost eltörölte a
föld színéről.

135
00:09:51,934 --> 00:09:53,533
Mint Hiroshimában--

136
00:09:53,600 --> 00:09:55,234
Psszt, psszt, nyugodj meg.
Csak egy álom volt.

137
00:09:55,301 --> 00:09:57,034
Nem...én nem úgy gondolom.

138
00:09:57,101 --> 00:09:58,067
De igen.

139
00:09:58,134 --> 00:09:59,434
Elszálltam tegnap.
El kellett.

140
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Igen.

141
00:10:00,667 --> 00:10:02,434
Lefestettem, amit láttam.
Ott van?

142
00:10:02,500 --> 00:10:04,101
<i>Látod?
Igen, látom!</i>

143
00:10:04,167 --> 00:10:05,201
De pihenned kell.

144
00:10:05,267 --> 00:10:06,434
Figyelmeztetnünk kell őket.

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,034
Uh! Kiket?

146
00:10:08,101 --> 00:10:09,034
<i>Az F.B.I.-t,</i>

147
00:10:09,101 --> 00:10:10,034
a Nemzetbiztonsági Hivatalt.

148
00:10:10,101 --> 00:10:11,134
El kell mondanunk valakinek.

149
00:10:11,201 --> 00:10:12,434
Isaac, nem tudod lefesteni
a jövőt.

150
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Senki nem fog hinni neked.

151
00:10:13,867 --> 00:10:15,334
Reméltem, hogy te igen.

152
00:10:15,401 --> 00:10:17,301
Ebből semmi sem valós.

153
00:10:17,368 --> 00:10:19,633
Viszont ami valós,
az az, hogy drog-problémáid vannak.

154
00:10:19,700 --> 00:10:21,800
Túllőted magad heroinnal tegnap
este.

155
00:10:21,867 --> 00:10:24,101
Szerencsés vagy, hogy
életben maradtál.

156
00:10:24,167 --> 00:10:26,633
Tudod,
nézem, ahogy apám haldoklik.

157
00:10:27,734 --> 00:10:30,368
És nem tudom nézni,
ahogy te is meghalsz.

158
00:10:30,434 --> 00:10:32,767
<i>Szóval meg kell hoznod
egy döntést.</i>

159
00:10:32,834 --> 00:10:35,567
Én vagy ez.

160
00:10:47,301 --> 00:10:49,700
Nem a nagy kezekről
szól a dolog.

161
00:10:49,767 --> 00:10:51,234
A legtöbb srác keze túl
egyenetlen ahhoz,

162
00:10:51,301 --> 00:10:52,600
hogy kivegyék a részleteket.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,500
<i>Az enyémek érzékenyek.</i>

164
00:10:54,567 --> 00:10:56,434
Nézd milyen puhák.

165
00:10:58,267 --> 00:11:00,101
De neked gyengéd kezeid vannak.

166
00:11:01,368 --> 00:11:04,633
Anyukám azt mondja, hogy
nagyon gyengédek a kezeim.

167
00:11:05,834 --> 00:11:08,934
Talán be kéne próbálkoznom
a focicsapatnál.

168
00:11:09,001 --> 00:11:10,867
Claire, zavarhatnálak egy kicsit?

169
00:11:10,934 --> 00:11:11,900
Miért?

170
00:11:11,967 --> 00:11:13,067
Hé, Zach!

171
00:11:13,134 --> 00:11:14,401
Igaz, hogy erekciód volt

172
00:11:14,468 --> 00:11:16,167
<i>a fiúöltözőben?</i>

173
00:11:16,234 --> 00:11:17,700
Igazán sürgős--

174
00:11:17,767 --> 00:11:19,800
Nem most.
Nem most.

175
00:11:21,334 --> 00:11:22,667
Claire, Jackie.

176
00:11:22,734 --> 00:11:24,101
A seriff és néhány tűzoltó

177
00:11:24,167 --> 00:11:25,734
szeretne néhány szót váltani
veletek.

178
00:11:26,900 --> 00:11:29,067
Oké.
Oké.

179
00:11:30,633 --> 00:11:32,667
<i>Hello, Nikki vagyok.
Haggy üzenetet.</i>

180
00:11:34,101 --> 00:11:36,034
<i>Anyu...ott vagy?</i>

181
00:11:36,101 --> 00:11:38,001
<i>Mikor jössz értem?</i>

182
00:11:38,067 --> 00:11:39,734
<i>Utálok itt lenni.</i>

183
00:11:39,800 --> 00:11:40,967
<i>Azt mondtad, hamar visszajössz.</i>

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,134
<i>Csak gyere már értem, oké?</i>

185
00:11:59,167 --> 00:12:02,001
Pssszt.

186
00:12:14,134 --> 00:12:16,267
<i>Édesem, úgy sajnálom.
Már úton vagyok.</i>

187
00:12:16,334 --> 00:12:19,567
Csak 5 perc és ott vagyok, oké?

188
00:12:19,633 --> 00:12:21,834
Tudod, hogy szeretlek.

189
00:12:47,101 --> 00:12:49,633
<i>Gyerünk.</i>

190
00:12:49,700 --> 00:12:53,134
<i>Ez az.</i>

191
00:12:53,201 --> 00:12:54,800
<i>Ezt már szeretem.</i>

192
00:12:56,267 --> 00:12:58,034
<i>Gyerünk csak, gyerünk.</i>

193
00:12:58,101 --> 00:13:01,434
<i>Gyerünk.</i>

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,734
<i>Mi a probléma, szivi?</i>

195
00:13:02,800 --> 00:13:04,934
<i>A dolgok csak most indultak
be.</i>

196
00:13:05,001 --> 00:13:07,734
<i>Mondom mi a probléma?</i>

197
00:13:10,101 --> 00:13:12,434
Cseszd meg.

198
00:13:48,067 --> 00:13:49,034
Hello?

199
00:13:49,101 --> 00:13:51,134
Anyu...hol voltál?

200
00:13:51,201 --> 00:13:53,034
Kb. 4 órája hívtalak.

201
00:13:53,101 --> 00:13:54,567
Mi?

202
00:13:54,633 --> 00:13:55,800
4 órája?

203
00:13:55,867 --> 00:13:57,067
Igen.

204
00:13:57,134 --> 00:13:58,533
Mindjárt ott vagyok, kicsim.

205
00:14:08,967 --> 00:14:12,334
Mi a fene történt,
hogy így megvárattad?

206
00:14:12,401 --> 00:14:15,134
Sajnálom.
Csak 2 másodperc.

207
00:14:16,301 --> 00:14:18,034
Oké.

208
00:14:18,101 --> 00:14:20,167
Mi a fene folyik itt,
Nikki?

209
00:14:20,234 --> 00:14:21,767
Valami szörnyű történt.

210
00:14:21,834 --> 00:14:23,067
Mi?
Mi az?

211
00:14:23,134 --> 00:14:25,934
A fickók, akiket mondtál, hogy
jönnek behajtani Linderman pénzét...
Igen?

212
00:14:26,001 --> 00:14:27,001
Hát, eljöttek.

213
00:14:28,567 --> 00:14:29,767
És most halottak.

214
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
A garázsóm padlóján.

215
00:14:31,201 --> 00:14:33,001
Micsoda?

216
00:14:33,067 --> 00:14:33,967
Hogyan?

217
00:14:34,034 --> 00:14:35,067
Csak...

218
00:14:35,134 --> 00:14:37,201
Nem tudom.

219
00:14:37,267 --> 00:14:38,633
Hogy érted, hogy nem tudod?

220
00:14:38,700 --> 00:14:40,034
Úgy értem, hogy nem tudom.

221
00:14:40,101 --> 00:14:41,067
Én csak--csak felébredtem,

222
00:14:41,134 --> 00:14:42,900
és halottak voltak...

223
00:14:42,967 --> 00:14:44,468
Azt hiszem talán én...

224
00:14:47,101 --> 00:14:49,533
Néha mikor a tükörbe nézek...

225
00:14:49,600 --> 00:14:52,934
és nem vagyok biztos benne,
hogy magamat látom.

226
00:14:53,001 --> 00:14:54,334
Talán DL volt az,
nem gondolod?

227
00:14:54,401 --> 00:14:55,734
Próbál megvédeni,

228
00:14:55,800 --> 00:14:56,834
mert még mindig szeret téged,
és Mika-t.

229
00:14:56,900 --> 00:14:58,067
DL nem kockáztatná, hogy visszajöjjön.

230
00:14:58,134 --> 00:15:00,001
A zsaruk keresik.

231
00:15:00,067 --> 00:15:02,633
És ha Linderman rájön,
hogy halottak,

232
00:15:02,700 --> 00:15:04,368
nem fog számítani, hogy ki ölte meg őket.

233
00:15:04,434 --> 00:15:05,401
Utánam fog jönni.

234
00:15:05,468 --> 00:15:06,567
Akkor figyelj rám.

235
00:15:06,633 --> 00:15:09,001
Niki, hívnod kell
a zsarukat.

236
00:15:09,067 --> 00:15:10,800
Ne, én...

237
00:15:12,334 --> 00:15:14,101
el kell tüntetnem a nyomokat.

238
00:15:14,167 --> 00:15:15,900
És aztán el kell menekülnöm.

239
00:15:17,001 --> 00:15:18,267
Mennem kell.

240
00:15:31,367 --> 00:15:34,134
Miért akarná bárki lehallgatni
Saresh-papa telefonját?

241
00:15:34,200 --> 00:15:35,434
<i>Saresh-papa?</i>

242
00:15:35,501 --> 00:15:36,868
Igen, azt mondta hívjam így

243
00:15:36,933 --> 00:15:39,200
miután néhányszor
elbaltáztam a nevét.

244
00:15:39,267 --> 00:15:41,534
Nem tudom miért akarná valaki
lehallgatni a telefonját.

245
00:15:41,601 --> 00:15:45,367
Még Madrasban találtam egy embert
a lakásán,

246
00:15:45,434 --> 00:15:47,000
aki elvitte a kutatási anyagait,
és most meg ez.

247
00:15:47,067 --> 00:15:48,768
Miért nem kérdezed meg egyszerűen az apádat?

248
00:15:48,834 --> 00:15:50,801
Úgy értem kell, hogy legyen valami
ötlete, hogy ki csinálhatja ezt.

249
00:15:50,868 --> 00:15:53,000
Apám meghalt 4 napja.

250
00:15:53,067 --> 00:15:55,334
Tessék?

251
00:15:55,401 --> 00:15:58,401
Sajnálom, én...

252
00:15:58,467 --> 00:15:59,667
Nem tudtad?

253
00:15:59,734 --> 00:16:02,868
Megölték a taxijában.

254
00:16:02,933 --> 00:16:04,868
Ó Istenem.
De szörnyű.

255
00:16:04,933 --> 00:16:06,501
Közel álltatok?

256
00:16:06,567 --> 00:16:09,067
Igen...úgy értem,
utálok csak magamnak sütni.

257
00:16:09,134 --> 00:16:10,933
Szóval többet sütöttem, és
áthoztam,

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,601
és...
együtt ettünk,

259
00:16:12,667 --> 00:16:14,401
és mesélt az elméleteiről

260
00:16:14,467 --> 00:16:17,367
és a térképről.

261
00:16:19,033 --> 00:16:20,868
Barátok voltunk.

262
00:16:22,634 --> 00:16:27,000
Hát...akkor közelebb voltál hozzá,
mint én.

263
00:16:27,067 --> 00:16:30,768
Örömmel hallom, hogy volt kivel
beszélgetnie.

264
00:16:30,834 --> 00:16:33,300
Hozok egy kis vizet.

265
00:16:33,367 --> 00:16:35,534
Fogalmam sem volt róla, hogy
valami baj van.

266
00:16:35,601 --> 00:16:36,667
Én...

267
00:16:36,734 --> 00:16:38,334
Kopogtam néhányszor az ajtón.

268
00:16:38,401 --> 00:16:40,701
Én csak...
Azt hittem elutazott,

269
00:16:40,768 --> 00:16:42,401
és hiányoztunk egymásnak.

270
00:16:42,467 --> 00:16:44,501
Volt ez a könyvem,
amit meg akartam neki mutatni.

271
00:16:44,567 --> 00:16:46,267
Milyen könyv?

272
00:16:46,334 --> 00:16:49,000
<i>Darwin Fajok eredete című műve.
Köszönöm.</i>

273
00:16:49,067 --> 00:16:51,601
Egy igazi első
kiadás.

274
00:16:51,667 --> 00:16:52,868
Egy antikváriumban dolgozom,

275
00:16:52,933 --> 00:16:55,467
és találtam egy másolatot,
és csak...

276
00:16:55,534 --> 00:16:57,401
gondoltam, szívesen olvasgatná.

277
00:16:57,467 --> 00:17:00,334
Abszolút biztos vagyok benne,
hogy imádta volna.

278
00:17:00,401 --> 00:17:01,534
Elgondolkodtató.

279
00:17:01,601 --> 00:17:06,033
Tudod, azt mondta,
hogy figyelik.

280
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
Azt hittem, hogy csak különcködik.

281
00:17:08,267 --> 00:17:11,768
Örülök, hogy nem használtad
a "paranoiás" szót.

282
00:17:11,834 --> 00:17:14,501
Szerinted téged is figyelnek
most?

283
00:17:14,567 --> 00:17:17,900
Már megölhettek volna, ha az
lett volna a céljuk.

284
00:17:17,967 --> 00:17:19,033
De egyelőre úgy tűnik,

285
00:17:19,100 --> 00:17:20,401
hogy sokkal fontosabb vagyok
nekik élve.

286
00:17:20,467 --> 00:17:22,567
Azt mondtad, hogy mesélt neked

287
00:17:22,634 --> 00:17:24,300
az elméleteiről és a térképről.

288
00:17:24,367 --> 00:17:26,534
El kell mondanod nekem mindent,
amit mondott.

289
00:17:26,601 --> 00:17:28,367
Mindent amire emlékszel.

290
00:17:28,434 --> 00:17:30,267
Mindent.

291
00:17:31,334 --> 00:17:33,467
<i>Lányok!</i>

292
00:17:33,534 --> 00:17:36,200
Ez nem...
egy bűnügyi nyomozás.

293
00:17:36,267 --> 00:17:37,967
Senki itt nincs semmilyen bajban.

294
00:17:38,033 --> 00:17:39,401
Pont az ellenkezője.

295
00:17:39,467 --> 00:17:43,134
<i>A kórházban fekszik egy nagyon hálás
ember</i>

296
00:17:43,200 --> 00:17:45,334
aki szeretné megköszönni egyikőtöknek...

297
00:17:45,401 --> 00:17:47,267
hogy megmentette az életét tegnap.

298
00:17:47,334 --> 00:17:50,200
<i>Soha nem láttam még ilyen vonakodó
hősöket.</i>

299
00:17:50,267 --> 00:17:51,900
Biztos benne, hogy az egyik pompomlány volt az?

300
00:17:51,967 --> 00:17:55,768
Az egyenruhán az állt, hogy
Union Wells High.

301
00:17:55,834 --> 00:17:57,801
Azt mondanám, hogy ő volt az...

302
00:18:00,634 --> 00:18:01,801
<i>ott a sor végén.</i>

303
00:18:03,200 --> 00:18:04,933
Ő Claire Bennett.

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,701
<i>Claire, hova mentél tegnap a
pompom-lányokkal való gyakorlás után?</i>

305
00:18:10,300 --> 00:18:11,267
Én, öh...

306
00:18:11,334 --> 00:18:13,334
Nem ő volt az.

307
00:18:13,401 --> 00:18:14,434
Hanem én.

308
00:18:16,501 --> 00:18:18,634
Éppen hazafelé mentem a suliból,

309
00:18:18,701 --> 00:18:20,134
és...

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,801
<i>láttam a vonat...</i>

311
00:18:21,868 --> 00:18:24,234
roncsait...

312
00:18:24,300 --> 00:18:25,267
égni.

313
00:18:25,334 --> 00:18:27,100
És...

314
00:18:27,167 --> 00:18:29,134
Egyszerűen muszáj volt segítenem.

315
00:18:29,200 --> 00:18:30,801
Miért nem mondtál valamit?

316
00:18:30,868 --> 00:18:35,334
Azt hiszem nem akartam felkelteni
a figyelmet, tudja?

317
00:18:35,401 --> 00:18:37,167
Nem ezért tettem.

318
00:18:37,234 --> 00:18:40,567
Hát, az Odessa Tűz Intézmény
képviselőjeként,

319
00:18:40,634 --> 00:18:43,367
Gratulálni szeretnék neked, mint egy
tiszteletbeli tűzharcos.

320
00:18:45,900 --> 00:18:48,167
Köszönöm.

321
00:18:48,234 --> 00:18:49,634
Hogy van?

322
00:18:49,701 --> 00:18:51,134
Ki?

323
00:18:51,200 --> 00:18:53,734
Az ember akit Jackie-t
kimentett a vonatból.

324
00:18:53,801 --> 00:18:56,434
Elég csúnyán megégett.

325
00:18:56,501 --> 00:18:58,100
Füstmérgezést kapott,

326
00:18:58,167 --> 00:19:00,134
de...életben van.

327
00:19:00,200 --> 00:19:02,367
Örülök, hogy így van.

328
00:19:04,200 --> 00:19:06,100
Hála Jackienek.

329
00:19:15,534 --> 00:19:17,434
<i>Claire!</i>

330
00:19:17,501 --> 00:19:19,134
Végre egyedül találtalak.

331
00:19:19,200 --> 00:19:20,134
Nézd, beszélnünk kell.

332
00:19:20,200 --> 00:19:21,334
Hallottad, hogy
felkérték Jackie-t,

333
00:19:21,401 --> 00:19:23,601
hogy legyen az Úttörő Napi
Parádé Nagymarsallja?

334
00:19:23,667 --> 00:19:25,634
Fel fogják ültetni
a tűzoltókocsi tetejére.

335
00:19:25,701 --> 00:19:26,900
<i>A tűzoltókocsi alá kéne tenniük.</i>

336
00:19:26,967 --> 00:19:28,501
A videoszalagról van szó.

337
00:19:28,567 --> 00:19:30,067
Tessék?
A videószalag!

338
00:19:30,134 --> 00:19:31,667
A szalag ahol kb. 20-szor
megölöd magad.

339
00:19:31,734 --> 00:19:32,667
Oh, hogy az.

340
00:19:32,734 --> 00:19:33,868
Nem tudnánk titokban
tartani?

341
00:19:33,933 --> 00:19:35,134
Ez az amit próbálok
elmondani neked.

342
00:19:35,200 --> 00:19:36,834
A hátizsákomban volt,
de már nincsen.

343
00:19:36,900 --> 00:19:38,401
Micsoda?

344
00:19:38,467 --> 00:19:39,467
Eltűnt.

345
00:19:39,534 --> 00:19:41,601
Hogy érted, hogy eltűnt?

346
00:19:48,801 --> 00:19:50,267
<i>Oh, Istenem! Claire!</i>

347
00:19:50,334 --> 00:19:51,367
Annyira sajnálom.
Jól vagy?

348
00:19:51,434 --> 00:19:53,768
Igen. Semmi bajom.

349
00:19:53,834 --> 00:19:55,868
<i>Jól vagyok.</i>

350
00:19:55,933 --> 00:19:57,033
Igen.

351
00:19:57,100 --> 00:19:58,401
Csak kicsit ellöktél.

352
00:19:58,467 --> 00:19:59,801
Úgy hallottam, mintha
roppant volna valami.

353
00:19:59,868 --> 00:20:01,634
Nem.

354
00:20:01,701 --> 00:20:02,967
Jól vagyok!

355
00:20:03,033 --> 00:20:04,801
<i>Rendben vagyok!<i>

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,701
<i>Jól van, ez az!
Még egyszer!</i>

357
00:20:09,768 --> 00:20:11,401
Igen, egy karcolás sincs rajtam.

358
00:20:11,467 --> 00:20:13,467
Azt hiszem mégsem vagy olyan
érzékeny.

359
00:20:13,534 --> 00:20:16,334
Az vagyok, amennyire kell.

360
00:20:20,200 --> 00:20:22,834
Meg kell találnunk azt a szalagot.

361
00:20:42,033 --> 00:20:45,300
Mi van, ha én nem akarok vakációzni?

362
00:20:45,367 --> 00:20:46,933
Nincs választásod.
Muszáj.

363
00:20:47,000 --> 00:20:49,601
Miért csináljuk ezt, anyu?

364
00:20:49,667 --> 00:20:51,768
Miért nem mondod el egyszerűen,
hogy mi folyik itt?

365
00:20:53,868 --> 00:20:55,734
Bárcsak elmondhatnám, szívem.

366
00:20:55,801 --> 00:20:58,267
De bíznod kell bennem, rendben?

367
00:20:58,334 --> 00:20:59,567
Most menj és pakolj össze.

368
00:20:59,634 --> 00:21:01,401
El kell intéznem valamit a garázsban.

369
00:21:08,300 --> 00:21:10,434
Anyu...

370
00:21:10,501 --> 00:21:11,768
Mi történt a házunkkal?

371
00:21:11,834 --> 00:21:14,701
Mikey, csak bízz bennem, oké?

372
00:21:14,768 --> 00:21:17,300
<i>Most menj és fogd a cuccaidat.</i>

373
00:21:17,367 --> 00:21:18,634
Menj.

374
00:22:37,035 --> 00:22:38,635
A CSOMAGTARTÓBAN
KÖVESD A TÉRKÉPET

375
00:23:40,667 --> 00:23:42,334
Segíts megérteni,

376
00:23:42,401 --> 00:23:44,234
hogy mit csináltál azon a tetőn.

377
00:23:44,300 --> 00:23:47,701
Nem tudom. Még nem.
De meg fogom.

378
00:23:47,768 --> 00:23:49,267
Csak bíznod kell bennem.

379
00:23:55,834 --> 00:23:57,334
Van valami, amit tudnod kell

380
00:23:57,401 --> 00:24:00,033
apád halálával kapcsolatban.

381
00:24:00,100 --> 00:24:01,601
Öngyilkosságot követett el.

382
00:24:01,667 --> 00:24:03,567
Tessék?

383
00:24:03,634 --> 00:24:06,033
Öngyilkosságot követett el.

384
00:24:06,100 --> 00:24:08,067
A fürdőszoba padlóján
találtam rá.

385
00:24:08,134 --> 00:24:09,567
Azt mondtad, szívrohamot kapott.

386
00:24:09,634 --> 00:24:11,200
Hazudtam.

387
00:24:11,267 --> 00:24:14,000
A szívének nem volt semmi baja.

388
00:24:14,067 --> 00:24:16,200
De volt még 2 korábban.

389
00:24:16,267 --> 00:24:17,734
Hát, azzal kapcsolatban is
hazudtam.

390
00:24:17,801 --> 00:24:20,033
Öngyilkossági kísérletek,
mindkettő.

391
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Végül megkapta, amit akart.

392
00:24:27,434 --> 00:24:29,801
Amikor 23 volt,
depressziót

393
00:24:29,868 --> 00:24:32,367
diagnosztizáltak nála.

394
00:24:32,434 --> 00:24:35,200
Nem tudott változtatni rajta.
Az volt, aki volt.

395
00:24:35,267 --> 00:24:37,134
Miért nem tudtam erről semmit
korábban?

396
00:24:37,200 --> 00:24:40,100
Apád és én úgy döntöttünk,
hogy nem mondjuk el,

397
00:24:40,167 --> 00:24:42,134
mivel ez a betegség genetikai
úton öröklődhet,

398
00:24:42,200 --> 00:24:43,834
és te mindig olyan érzékeny voltál.

399
00:24:43,900 --> 00:24:46,267
Nem akartuk, hogy aggódj emiatt.

400
00:24:46,334 --> 00:24:47,734
De most elmondod.

401
00:24:50,134 --> 00:24:52,768
Kezdődhet a kiválóság illúziójával.

402
00:24:52,834 --> 00:24:56,534
Azt gondolva, hogy legyőzhetetlen
vagy elpusztíthatatlan vagy.

403
00:24:56,601 --> 00:25:00,300
Ezek irracionális gondolatok,
amik végül öngyilkosságba fordulnak.

404
00:25:00,367 --> 00:25:04,367
Itt az ideje, hogy vess egy
merész pillantást az életedre.

405
00:25:04,434 --> 00:25:06,768
És ha vannak változtatnivaló dolgok,

406
00:25:06,834 --> 00:25:08,601
Itt akarok lenni, hogy segítsek
neked.

407
00:25:09,933 --> 00:25:13,267
Mert van mégvalami, amit soha
nem mondtam el neked.

408
00:25:15,734 --> 00:25:17,000
Gyere ide.

409
00:25:21,000 --> 00:25:24,501
Mindigis te voltál a kedvencem.

410
00:25:25,634 --> 00:25:27,900
Nem veszíthetlek el téged.

411
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
Mr. Isaac Mendez?

412
00:25:53,200 --> 00:25:54,634
Hahó!?

413
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
Mr. Isaac?

414
00:26:27,067 --> 00:26:28,701
Mr. Isaac?

415
00:26:48,768 --> 00:26:50,601
Mr. Isaac?

416
00:26:55,701 --> 00:26:57,567
Maradjon ott!

417
00:26:57,634 --> 00:26:59,134
Dobja el a fegyvert.

418
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Emelje fel a rohadt kezeit.

419
00:27:13,634 --> 00:27:15,067
<i>Egy sorozatgyilkos tombol
Los Angeles közepén,</i>

420
00:27:15,134 --> 00:27:16,300
<i>elrabol egy kislányt,
és itt vagyok.</i>

421
00:27:16,367 --> 00:27:18,634
30 méterre.
Lehetnék Szibériában is.

422
00:27:18,701 --> 00:27:20,501
Rendben van.

423
00:27:20,567 --> 00:27:22,634
Nem fizetnek eleget, hogy
ott legyünk az akció helyszínén.

424
00:27:22,701 --> 00:27:23,933
<i>Akárhogyis,
mit fogsz csinálni?</i>

425
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
<i>Hogy érted?
Csak segíteni akarok.</i>

426
00:27:25,267 --> 00:27:27,667
<i>Segíteni akarsz?
Segíts szerezni még több szalagot.</i>

427
00:27:32,834 --> 00:27:34,567
<i>Mit gondolsz--
C.I.A. vagy F.B.I.?</i>

428
00:27:34,634 --> 00:27:36,134
Áh, F.B.I.-hoz túl jól
van öltözve.

429
00:27:36,200 --> 00:27:38,334
Láttam, hogy ma reggel
küldték el a teszteredményeket.

430
00:27:40,367 --> 00:27:41,401
Ne aggódj miatta, ember.

431
00:27:41,467 --> 00:27:42,868
Nem sokan próbálkoztak.

432
00:27:42,933 --> 00:27:44,900
<i>Egyébként is, ki a fene
akar detektív lenni?</i>

433
00:27:44,967 --> 00:27:49,434
<i>A fizetésed felét öltönyökre
kell költeni.</i>

434
00:27:49,501 --> 00:27:51,501
<i>Kérem ne bántson.</i>

435
00:27:51,567 --> 00:27:53,067
<i>9 ember a 10-ből...</i>

436
00:27:53,134 --> 00:27:54,701


437
00:27:54,768 --> 00:27:55,801


438
00:27:55,868 --> 00:27:57,634
<i>Kérem ne bántson.</i>

439
00:27:57,701 --> 00:27:58,900
<i>Kérem ne bántson.</i>

440
00:27:58,967 --> 00:28:00,033
<i>Jól vagy, haver?</i>

441
00:28:04,000 --> 00:28:05,067
<i>Szétszakad a hátam.</i>

442
00:28:05,134 --> 00:28:06,868
<i>Kérem ne bántson.</i>

443
00:28:06,933 --> 00:28:08,967
<i>Van egy golyó, rajta a nevemmel.</i>

444
00:28:09,033 --> 00:28:10,200
<i>A segged a vonalon van.</i>

445
00:28:10,267 --> 00:28:11,367
<i>Kérem.</i>

446
00:28:23,801 --> 00:28:25,900
<i>Kérem ne bántson.</i>

447
00:28:27,601 --> 00:28:29,033
<i>Tudod, ötletünk sincs</i>

448
00:28:29,100 --> 00:28:30,367
<i>hogy mi történhetett itt.</i>

449
00:28:30,434 --> 00:28:31,734
Van egy elméletem.

450
00:28:31,801 --> 00:28:33,167
Ahogy mindig.

451
00:28:33,234 --> 00:28:34,701
Barstow az, újra és újra.

452
00:28:34,768 --> 00:28:35,701
Sylar az.

453
00:28:35,768 --> 00:28:37,667
Nem létezik semmilyen Sylar.

454
00:28:37,734 --> 00:28:39,267
Egy haldokló áldozat utolsó
szavai.

455
00:28:39,334 --> 00:28:40,534
Nem jelentett semmit.

456
00:28:40,601 --> 00:28:42,434
<i>És nézz rá.</i>

457
00:28:42,501 --> 00:28:44,601
Legalább három ember kellett ahhoz,
hogy így felemeljék.

458
00:28:44,667 --> 00:28:46,367
És mi van a kislánnyal?
Semmi nyoma.

459
00:28:46,434 --> 00:28:47,868
Átkutattuk a házat,
és a környékét,

460
00:28:47,933 --> 00:28:49,467
körözést adtunk ki.

461
00:28:49,534 --> 00:28:51,267
Láttad mi történt az apával.

462
00:28:51,334 --> 00:28:53,834
<i>Szilárdra fagyott,
a koponyája pedig lefűrészelve.</i>

463
00:28:53,900 --> 00:28:55,234
<i>Ki kell találnunk hogy csinálták.</i>

464
00:28:55,300 --> 00:28:57,067
A kislány az elsődleges.

465
00:29:04,100 --> 00:29:05,768
<i>Kérem ne bántson.</i>

466
00:29:05,834 --> 00:29:07,967
<i>Kérem ne--
kérem ne bántson.</i>

467
00:29:11,467 --> 00:29:12,868
<i>Kérem.</i>

468
00:29:12,933 --> 00:29:15,134
Nem jöhet be ide.

469
00:29:16,701 --> 00:29:18,900
<i>Kérem...kérem ne bántson.</i>

470
00:29:18,967 --> 00:29:20,267
<i>Kérem ne bántson.</i>

471
00:29:33,000 --> 00:29:33,967
<i>Rendben van.</i>

472
00:29:34,033 --> 00:29:36,033
Minden rendben van.
Most már biztonságban vagy.

473
00:29:37,667 --> 00:29:39,900
Nézze, zsaru vagyok.
Egy a jófiúk közül, oké?

474
00:29:39,967 --> 00:29:41,667
Bántotta anyut és aput.

475
00:29:41,734 --> 00:29:43,134
Kérem ne bántson.

476
00:29:43,200 --> 00:29:45,100
Nem fogom megengedni, hogy
bárki is bántson téged.

477
00:29:45,167 --> 00:29:48,734
Nem, nem, nem.
Gyere, fogd a kezem.

478
00:29:48,801 --> 00:29:50,768
<i>Semmi baj, gyere.</i>

479
00:29:50,834 --> 00:29:52,868
<i>Minden rendben.</i>

480
00:29:53,933 --> 00:29:55,501
Gyere.

481
00:29:55,567 --> 00:29:58,000
Már évek óta egy matematikai
tételen dolgozott,

482
00:29:58,067 --> 00:30:01,234
felhasználva az emberi géntérképet
és DNS vándorlási mintákat.

483
00:30:01,300 --> 00:30:02,667
Úgy gondolta, hogy megtalálhatja
azt a módszert,

484
00:30:02,734 --> 00:30:05,134
ami által azonosíthatja az
embereket, akik különlegesek.

485
00:30:05,200 --> 00:30:07,501
Soha nem hittem, hogy
ez lehetséges lenne.

486
00:30:07,567 --> 00:30:08,868
Állandóan veszekedtünk miatta.

487
00:30:08,933 --> 00:30:10,967
Ez az oka annak, hogy különváltunk.

488
00:30:12,367 --> 00:30:13,701
<i>Ön Chandra Saresh telefonját hívta.</i>

489
00:30:13,768 --> 00:30:14,701
<i>Kérem hagyjon üzenetet.</i>

490
00:30:16,100 --> 00:30:18,167
Vannak üzenetei.

491
00:30:19,234 --> 00:30:20,634
<i>Chandra, itt Emi.</i>

492
00:30:20,701 --> 00:30:22,434
<i>Elfelejtetted beadni az
útitervedet múlt hétre.</i>

493
00:30:22,501 --> 00:30:23,434
<i>Hogy hagytad a fejed, ember?</i>

494
00:30:23,501 --> 00:30:24,601
Oh, istenem, Mohinder.

495
00:30:24,667 --> 00:30:25,667
Igen?

496
00:30:25,734 --> 00:30:27,033
Nem...a másik Mohinder.
A gyík.

497
00:30:27,100 --> 00:30:29,434
<i>Valahol itt kell lennie.</i>

498
00:30:29,501 --> 00:30:31,100
<i>Üdv, Nathan Petrelli vagyok.</i>

499
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
<i>Megtiszteltetés lenne New York</i>

500
00:30:33,234 --> 00:30:34,401
<i>14. kerületét képviselni.</i>

501
00:30:34,467 --> 00:30:36,801
<i>Amikor eljön az idő,
szavazzon Petrellire.</i>

502
00:30:37,868 --> 00:30:39,334
<i>Üdv, Chandra.</i>

503
00:30:39,401 --> 00:30:41,000
<i>Miért nem beszél velem?</i>

504
00:30:41,067 --> 00:30:42,501
<i>Nem hagyhat így.</i>

505
00:30:43,634 --> 00:30:44,734
<i>Jó napot, Mr. Sylar.</i>

506
00:30:44,801 --> 00:30:47,567
<i>Már megkértem, hogy ne hívjon itt.</i>

507
00:30:47,634 --> 00:30:52,267
<i>Az éhség, ez--
Nem tudom irányítani.</i>

508
00:30:52,334 --> 00:30:53,634
<i>Nem is akarom.</i>

509
00:30:53,701 --> 00:30:55,501
<i>Maga miatt lettem ilyen.</i>

510
00:30:55,567 --> 00:30:57,967
<i>Miattam lett gyilkos?</i>

511
00:30:58,033 --> 00:31:00,501
<i>Maga segített felfedezni
a lehetőségeimet.</i>

512
00:31:00,567 --> 00:31:03,967
<i>Látni akarta mit tudnék tenni,
ahogy meg is tettem.</i>

513
00:31:04,033 --> 00:31:06,900
<i>És most azt akarja, hogy vége legyen.</i>

514
00:31:06,967 --> 00:31:09,967
<i>Vége. Viszlát.</i>

515
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
Találtam egy szalagot
egy beszélgetésről,

516
00:31:13,067 --> 00:31:14,734
amit apám folytatott egy Sylar nevű
emberrel.

517
00:31:14,801 --> 00:31:16,900
Egy ember, akiről úgy vélte, hogy
a nulladik beteg.

518
00:31:26,200 --> 00:31:27,567
<i>Gyere csak ide, te.</i>

519
00:31:27,634 --> 00:31:29,401
Mohinder,
ez Mohinder.

520
00:31:29,467 --> 00:31:30,834
Akarsz adni neki egy puszit?

521
00:31:37,567 --> 00:31:38,634
<i>Mi az?</i>

522
00:31:38,701 --> 00:31:41,667
Egy hordozható merevlemez.

523
00:31:52,134 --> 00:31:55,000
Istenem, sikerült neki.

524
00:31:55,067 --> 00:31:57,534
Megtalálta a módot az azonosításukra.

525
00:31:57,601 --> 00:31:59,667
Korábban kérdezted, hogy miért
akarta valaki megölni az apámat.

526
00:31:59,734 --> 00:32:01,900
A halála oka.
Ez az!

527
00:32:04,567 --> 00:32:07,267
Be fogom fejezni, amit elkezdett.

528
00:32:13,234 --> 00:32:14,467
<i>Hé, Parkman.</i>

529
00:32:14,534 --> 00:32:16,300
Honnan a fenéből tudta, hogy a
kislány odabent van?

530
00:32:16,367 --> 00:32:18,300
Nem tudom.

531
00:32:18,367 --> 00:32:19,401
Nem tudom, én csak--

532
00:32:19,467 --> 00:32:21,300
Hallottam, hogy suttogott, és, öh...

533
00:32:21,367 --> 00:32:23,234
Egy ház tele zsaruval,
maga meg kint,

534
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
<i>és csakúgy hallotta
suttogni?</i>

535
00:32:27,200 --> 00:32:30,534
Nem tudom megmagyarázni.
Ez...

536
00:32:30,601 --> 00:32:32,367
Azt hittem mindenki hallotta.

537
00:32:32,434 --> 00:32:34,200
Maguk nem hallották?

538
00:32:34,267 --> 00:32:36,300
Készül valahova?

539
00:32:38,534 --> 00:32:39,534
A feleségem az.
Én, öh...

540
00:32:39,601 --> 00:32:42,701
Találkozok vele egy...

541
00:32:42,768 --> 00:32:44,367
egy terápián.

542
00:32:44,434 --> 00:32:45,501
Házassági tanácsadás.

543
00:32:45,567 --> 00:32:47,067
Van néhány problémánk
odahaza.

544
00:32:48,434 --> 00:32:49,868
<i>Ez a pasas érdemtelen.</i>

545
00:32:49,933 --> 00:32:51,768
<i>Érdemtelen...</i>

546
00:32:51,834 --> 00:32:52,834
Engedjék el.

547
00:32:52,900 --> 00:32:53,933
Szerencséje volt.

548
00:32:58,900 --> 00:33:00,401
Még nem, Parkman.

549
00:33:02,200 --> 00:33:05,933
A kapitánya azt mondta, hogy már
3-szor próbálta meg a vizsgát, hogy
detektív lehessen?

550
00:33:06,000 --> 00:33:07,134
Úgy van.

551
00:33:07,200 --> 00:33:08,667
Tényleg úgy gondolja, hogy
detektív lehet magából?

552
00:33:08,734 --> 00:33:10,267
Igen, asszonyom, úgy gondolom.

553
00:33:10,334 --> 00:33:12,100
És hogy érzi magát?

554
00:33:12,167 --> 00:33:13,734
Hogy ennyiszer megbukott.

555
00:33:16,734 --> 00:33:18,933
Nem tudom.
Zavartan, azt hiszem.

556
00:33:19,000 --> 00:33:20,167
Egy kicsit mérgesen.

557
00:33:20,234 --> 00:33:21,801
Egy kicsit mérgesen?
Igen.

558
00:33:21,868 --> 00:33:23,601
Elég mérgesen ahhoz, hogy
tegyen érte valamit?

559
00:33:23,667 --> 00:33:25,534
Például úgy tűntesse fel
magát, mint egy hős?

560
00:33:25,601 --> 00:33:27,300
Várjon, mi, azt gondolja
én öltem meg ezeket az embereket?

561
00:33:27,367 --> 00:33:29,300
Nem öltem meg őket.
Sylar volt.

562
00:33:29,367 --> 00:33:32,067
<i>Honnan tudta a nevét?</i>

563
00:33:32,134 --> 00:33:34,401
Honnan tudta a nevét?

564
00:33:36,534 --> 00:33:38,367
Csak 6, az ügyhöz kijelölt
ember

565
00:33:38,434 --> 00:33:39,501
ismeri Sylar nevét.

566
00:33:39,567 --> 00:33:41,200
Honnan a fenéből tudta?

567
00:33:43,167 --> 00:33:45,900
Hallottam.

568
00:33:45,967 --> 00:33:47,634
Magától.

569
00:33:47,701 --> 00:33:51,234
<i>Ahogy hallotta a kislányt is
suttogni.</i>

570
00:33:51,300 --> 00:33:52,267
Igen.

571
00:33:52,334 --> 00:33:53,367
Akkor ezt hallgassa.

572
00:33:53,434 --> 00:33:54,501
Le van tartóztatva!

573
00:33:54,567 --> 00:33:56,434
Tessék? Hé!

574
00:35:37,134 --> 00:35:38,668
Claire Mackó!

575
00:35:38,733 --> 00:35:39,634
Szia, apu.

576
00:35:39,700 --> 00:35:41,134
Szia.
Milyen volt a suli?

577
00:35:41,201 --> 00:35:43,434
Olyan sulis.
Milyen volt a munka?

578
00:35:43,501 --> 00:35:44,800
Olyan munkás.

579
00:35:44,867 --> 00:35:46,134
Figyelj, én, őő...

580
00:35:46,201 --> 00:35:48,334
intéztem néhány hívást ma.

581
00:35:52,334 --> 00:35:56,134
Beszéltem egy nagyon kedves nővel
az örökbefogadási ügynökségtől.

582
00:35:56,201 --> 00:35:59,568
És azt mondta, hogy megpróbálnak
kapcsolatba lépni...

583
00:35:59,634 --> 00:36:01,800
a biológiai szüleiddel.

584
00:36:01,867 --> 00:36:03,234
És, öh...

585
00:36:03,301 --> 00:36:05,334
<i>megszervezni egy találkozót.</i>

586
00:36:05,401 --> 00:36:07,301
Azt hittem ez egy felnőttkorban
meghozandó döntés.

587
00:36:07,367 --> 00:36:09,467
Elég felnőttesen viselkedtél ma reggel,

588
00:36:09,534 --> 00:36:11,534
mikor azt mondtad, hogy
ezt akarod tenni.

589
00:36:11,601 --> 00:36:13,100
Kösz.

590
00:36:13,167 --> 00:36:15,568
Azt mondta, hogy ez egy hosszas folyamat.

591
00:36:15,634 --> 00:36:17,334
És heteket is igénybe vehet.

592
00:36:17,401 --> 00:36:20,067
Remélem....hogy éveket is.

593
00:36:20,134 --> 00:36:23,601
Így egy kicsit tovább lehetsz majd
az én kicsi lányom.

594
00:36:25,534 --> 00:36:27,634
Továbbra is védeni foglak a
világtól.

595
00:36:27,700 --> 00:36:32,000
Te vagy az apukám.

596
00:36:32,067 --> 00:36:34,501
Soha nem fogsz nem az lenni.

597
00:36:34,568 --> 00:36:36,501
Ígérem, én...

598
00:36:36,568 --> 00:36:39,534
a kicsi lányod leszek, ameddig csak
tudok.

599
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
De nem védhetsz örökké.

600
00:36:45,601 --> 00:36:49,134
Tudom.

601
00:36:49,201 --> 00:36:51,034
És összetöri a szívem.

602
00:36:53,067 --> 00:36:54,634
Szeretlek, Apu.

603
00:36:54,700 --> 00:36:58,100
Én is szeretlek, csillagom.

604
00:36:59,833 --> 00:37:02,568
Menj, nemsokára vacsorázunk.

605
00:37:19,234 --> 00:37:20,867
Claire Bennett vagyok.

606
00:37:20,934 --> 00:37:23,334
<i>És ez volt a 6-os számú
próbálkozás.</i>

607
00:37:23,401 --> 00:37:26,034
Tényleg összetöri a szívem.

608
00:37:42,634 --> 00:37:44,733
Már mindenhol kerestelek.

609
00:37:44,800 --> 00:37:46,867
Te tudtál apa depressziójáról?

610
00:37:48,934 --> 00:37:49,967
Igen.

611
00:37:52,501 --> 00:37:54,833
Miért nem mondtad el soha?

612
00:37:54,900 --> 00:37:58,234
Mert mindenkinek joga van
a titkaihoz, Peter.

613
00:38:05,900 --> 00:38:07,534
Olyan biztos voltam, mikor megtörtént.

614
00:38:07,601 --> 00:38:09,867
És most kiderül, hogy csak...
megőrülök.

615
00:38:09,934 --> 00:38:11,501
Nézd, hé...

616
00:38:11,568 --> 00:38:12,601
Ezen már keresztülmentünk korábban.

617
00:38:12,668 --> 00:38:14,034
Már játszottuk ezt a játékot, oké?

618
00:38:15,700 --> 00:38:18,401
Csak...
csak menjünk.

619
00:38:18,467 --> 00:38:20,434
Mondd el,
Nathan.

620
00:38:20,501 --> 00:38:21,867
Mikor leugrottam.

621
00:38:21,934 --> 00:38:23,501
Mondd, hogy repültél.

622
00:38:25,100 --> 00:38:27,900
Hallani akarom tőled,
hogy repültél.

623
00:38:28,934 --> 00:38:32,634
Mondd el, vagy
megint ugrani fogok.

624
00:38:34,201 --> 00:38:36,434
Hé, sok szerencsét
a kampányodhoz...

625
00:38:36,501 --> 00:38:39,934
miután én szétkenődök odalent.

626
00:38:41,967 --> 00:38:43,700
Jól van.

627
00:38:45,501 --> 00:38:47,234
Az igazat akarod?

628
00:38:47,301 --> 00:38:48,767
Igen.

629
00:38:52,334 --> 00:38:55,501
Mindketten repültünk.

630
00:38:55,568 --> 00:38:56,534
<i>Pete...</i>

631
00:38:56,601 --> 00:38:59,034
Elkaptalak,
aztán elvesztettem az irányítást.

632
00:38:59,100 --> 00:39:00,568
<i>Túl heves vagy.<i>

633
00:39:00,634 --> 00:39:01,733
Mindketten elkezdtünk zuhanni
a föld felé.

634
00:39:01,800 --> 00:39:03,867
És mielőtt--

635
00:39:05,467 --> 00:39:08,034
mielőtt leértünk volna,
repültél.

636
00:39:08,100 --> 00:39:09,201
Te.

637
00:39:10,833 --> 00:39:11,900
Hazudsz nekem?

638
00:39:13,501 --> 00:39:15,568
Igen.

639
00:39:15,634 --> 00:39:17,401
Azt próbálod mondani nekem,
amit szerinted

640
00:39:17,467 --> 00:39:20,134
Hallani akarok.
Megint hazudsz nekem!

641
00:39:36,334 --> 00:39:38,034
Láttad?

642
00:39:38,100 --> 00:39:39,668
Láttad?
Repültem?

643
00:39:39,733 --> 00:39:44,000
Igen, Én--Tudom.

644
00:39:55,301 --> 00:39:58,534
<i>Beteges egy szemét maga,
ugye tudja?</i>

645
00:39:58,601 --> 00:39:59,568
Nagyon sajnál.

646
00:39:59,634 --> 00:40:02,733
Nem beszélni sok angol.

647
00:40:02,800 --> 00:40:04,733
Amit tudni akarok, az az, hogy
mit csinált az ember agyával?

648
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Lehúzta a WC-n,
vagy megette, vagy mi?

649
00:40:07,067 --> 00:40:08,534
<i>Van egy emberünk.</i>

650
00:40:08,601 --> 00:40:11,700
Nem beszél angolul, nincs útlevele,
se amerikai pénz, se személyi.

651
00:40:11,767 --> 00:40:13,000
Kivéve ezt itt.

652
00:40:13,067 --> 00:40:14,100
"A Merry Marvel
Marching Society

653
00:40:14,167 --> 00:40:17,467
tiszteletbeli tagja"

654
00:40:17,534 --> 00:40:20,134
Kezdjük azzal, hogy hogyan került New Yorkba.

655
00:40:20,201 --> 00:40:25,634
*japán beszéd*

656
00:40:25,700 --> 00:40:27,867
<i>Azt mondja ideteleportálta magát.</i>

657
00:40:27,934 --> 00:40:29,867
Teleportálta?
Az meg mi a fene?

658
00:40:29,934 --> 00:40:32,100
<i>Mint a Star Trek.</i>

659
00:40:32,167 --> 00:40:33,934
Azt mondja el tudja hajlítani
a téridő-kontinuumot.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,301
<i>Vicces, láttam az
összes Star Treket.</i>

661
00:40:36,367 --> 00:40:37,833
Hogyhogy nem emlékszem magára
a műsorból?.

662
00:40:39,434 --> 00:40:41,501
Mikor csinálta ezt?

663
00:40:41,568 --> 00:40:43,762
*japán beszéd*

664
00:40:43,763 --> 00:40:45,000
Tegnap.

665
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Tegnap.

666
00:40:46,001 --> 00:40:52,900
*Ha felhívhatom az angolul beszélő
barátaimat, akkor mindent tisztázhatunk*

667
00:40:55,434 --> 00:40:57,634
[Hiro speaking Japanese]

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,967
Hiro?

669
00:40:59,034 --> 00:41:01,867
*japán beszéd*

670
00:41:01,934 --> 00:41:03,568
New York!
Teleportáltam...--

671
00:41:05,668 --> 00:41:08,334
*japán beszéd*

672
00:41:09,700 --> 00:41:12,201
<i>A barátja azt mondja, hogy
magával volt tegnap.</i>

673
00:41:12,267 --> 00:41:13,234
Tegnap?

674
00:41:13,301 --> 00:41:14,668
Nem úgy volt?

675
00:41:14,733 --> 00:41:17,401
Nem láttam Hiro
Nakamurát már 5 hete.

676
00:41:17,467 --> 00:41:19,434
Már mindenhol kerestük.

677
00:41:19,501 --> 00:41:21,601
A haverja nem látta már 5 hete.

678
00:41:21,668 --> 00:41:27,800
*A barátja azt mondja, hogy
nem látta magát már 5 hete.*

679
00:41:31,134 --> 00:41:32,668
Október 2.?

680
00:41:32,733 --> 00:41:34,767
Október 2.?
Nem, haver.

681
00:41:34,833 --> 00:41:36,167
Ma.

682
00:41:38,134 --> 00:41:39,867
<i>November 8.</i>

683
00:41:39,934 --> 00:41:40,867
November?

684
00:41:40,934 --> 00:41:42,501
Nem...Október.

685
00:41:59,234 --> 00:42:00,967
Minden zúgolódásáért,

686
00:42:01,034 --> 00:42:03,067
az Ember szomorú sorsa az

687
00:42:03,134 --> 00:42:05,900
hogy nem választhatja meg diadalát.

688
00:42:05,967 --> 00:42:08,234
Csak azt választhatja meg,
hogy hogyan fog hozzáállni,

689
00:42:08,301 --> 00:42:10,900
mikor hívja a végzete.

690
00:42:10,967 --> 00:42:15,167
Remélve, hogy elég bátor lesz
ahhoz, hogy válaszoljon.