1
00:00:00,834 --> 00:00:03,420
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,894
- Mi történt?
-Megpróbáltad megölni magad.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
Felrepültél és elkaptál engem.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,220
Leugrottál.
8 méter mélyre, egy tűzlétrára.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,734
Felmásztam, és lehoztalak,
ez történt.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,016
A többi csak hülye
képzelgés. Érted?

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,437
Beszéltem egy nagyon kedves nővel
az örökbefogadási ügynökségnél.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,162
Azt mondta, hogy megpróbálnak

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,441
kapcsolatba lépni a biológiai szüleiddel.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,562
Nem védhetsz meg örökké.

11
00:00:26,691 --> 00:00:29,365
Tudom és összetöri a szívem.

12
00:00:29,449 --> 00:00:31,118
Szeretlek apu.

13
00:00:34,708 --> 00:00:38,283
Itt Claire Bennett.

14
00:00:38,456 --> 00:00:41,370
Tényleg összetöri a szívem.

15
00:00:41,758 --> 00:00:44,163
Kérem ne bántson.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,422
Magának nem szabadott
volna bejönnie.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,313
Nem öltem meg ezeket az embereket,
Sylar volt.

18
00:00:54,347 --> 00:00:56,262
- Le van tartóztatva.
- Tessék?

19
00:00:57,228 --> 00:01:00,013
Üdv. Örvendek a találkozásnak.

20
00:01:00,108 --> 00:01:01,682
Imádom New Yorkot.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,780
Mr. Isaac Mendez?

22
00:01:15,455 --> 00:01:19,162
Mr. Isaac?

23
00:01:22,586 --> 00:01:24,041
Van egy emberünk.

24
00:01:24,165 --> 00:01:27,463
Nem tud angolul, sehol egy útlevél,
se amerikai pénz, se személyi.

25
00:01:27,548 --> 00:01:29,210
Mikor csinálta ezt?

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
- Tegnap.
- Tegnap.

27
00:01:31,468 --> 00:01:33,133
Október 2.

28
00:01:33,215 --> 00:01:35,173
Október 2.? Nem, haver.

29
00:01:35,766 --> 00:01:39,221
Ma... November 8 van.

30
00:02:10,587 --> 00:02:13,551
Harmadik Rész
One giant leap
(Egy óriási ugrás)

31
00:02:23,395 --> 00:02:27,522
Amikor az evolúció kiválaszjta az ügynökeit,
valamilyen áron teszi.

32
00:02:27,608 --> 00:02:30,350
Igényeket támaszt az egyediségért
cserébe.

33
00:02:30,445 --> 00:02:34,403
Akár az emberi természettel
ellenkezőket is.

34
00:02:56,635 --> 00:02:58,510
Egyszercsak a változás az életben,

35
00:02:58,635 --> 00:03:01,642
ami nagyszerű kellett volna, hogy legyen,
árulássá válik.

36
00:03:06,725 --> 00:03:08,391
Talán kegyetlennek tűnhet,

37
00:03:08,568 --> 00:03:11,603
de a cél nem más,
mint az önfenntartás.

38
00:03:12,356 --> 00:03:14,020
A túlélés.

39
00:03:23,666 --> 00:03:26,462
Szóval, ha a csapatunk nyer,
lesz egy ünnepi tábortűz,

40
00:03:26,585 --> 00:03:30,332
ahol jelen kéne lennem.
Szóval lehet, hogy későn érek haza.

41
00:03:30,467 --> 00:03:31,830
Iskolai est?

42
00:03:31,965 --> 00:03:33,581
Ünnepi iskolai est.

43
00:03:38,018 --> 00:03:40,920
- Ő lenne a hátvéd?
- Ki?

44
00:03:41,058 --> 00:03:43,140
A srác aki tetszik,
ott, a busznál.

45
00:03:43,688 --> 00:03:45,351
Nem tetszik.

46
00:03:45,558 --> 00:03:48,313
Úgy értem,
nagyon kedves fiú, de--

47
00:03:48,776 --> 00:03:50,523
Igen, ő a hátvéd.

48
00:03:50,646 --> 00:03:53,690
Ha tényleg azt szeretnéd, hogy örüljek,
akkor csak tuskókkal randizz.

49
00:03:53,987 --> 00:03:56,242
Illetve, hát...anyádnál
is bevált.

50
00:03:56,277 --> 00:04:00,612
- Tetszik a szemüvege, Mr. Bennett.
- Köszönöm, Jackie.

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,742
Azt beszélik, hogy te
vagy a helyi hős.

52
00:04:02,866 --> 00:04:04,862
Aki kimentett egy embert egy
égő vasúti kocsiból.

53
00:04:04,917 --> 00:04:08,371
Hallott róla?
Istenkém, már mindenki tudja?

54
00:04:08,456 --> 00:04:11,470
Benne volt a hírekben. A fél
sulit ráállítottad a TV-re.

55
00:04:11,505 --> 00:04:14,470
Ez a sarokköve lehet az
osztályelnöki kampányomnak.

56
00:04:14,506 --> 00:04:16,471
Morális, mentális, és
szociális haladási alapelveim

57
00:04:16,508 --> 00:04:20,553

vannak, jó tetteken keresztül mutatva. Mit gondol?

58
00:04:23,058 --> 00:04:26,143
Azt hiszem ki kell vennem
valamit a szekrényemből.

59
00:04:26,305 --> 00:04:26,853
Hé.

60
00:04:32,355 --> 00:04:33,640
Claire.

61
00:04:36,107 --> 00:04:38,570
Vigyázz magadra. Oké?

62
00:04:49,456 --> 00:04:51,620
Hol voltál az utóbbi két napban?

63
00:04:51,877 --> 00:04:53,752
Teleportáltam magam a jövőbe!

64
00:04:53,836 --> 00:04:55,223
Ezt már megbeszéltük, nem?

65
00:04:55,255 --> 00:04:56,920
Akkor magyarázd meg ezt.

66
00:04:57,588 --> 00:05:00,000
Ez elmeséli a hősies
utazásom egész történetét.

67
00:05:00,095 --> 00:05:02,632
Ezzel töltöd az idődet?

68
00:05:02,846 --> 00:05:04,552
Olvasd el!

69
00:05:07,348 --> 00:05:10,100
Japánban vagyok a metrón.

70
00:05:10,225 --> 00:05:13,390
Aztán hirtelen New York-ba kerülök!
5 héttel előrébb az időben!

71
00:05:14,235 --> 00:05:16,193
Kiütött a szake?
*Kieg. infó: a szake japán alkoholos ital*

72
00:05:16,278 --> 00:05:21,530
Megtaláltam a képregény szerzőjét,
de halott volt!

73
00:05:21,658 --> 00:05:24,070
Aztán pedig történt
egy nukleáris robbanás.

74
00:05:24,195 --> 00:05:27,112
Ez mind megtörténik 5 héten belül...

75
00:05:27,535 --> 00:05:31,123
és neked meg nekem meg kell akadályoznunk.

76
00:05:32,416 --> 00:05:34,202
Tuti a szake.

77
00:05:34,297 --> 00:05:38,833
Nézd, te is benne vagy!

78
00:05:44,767 --> 00:05:48,093
Honnan tudhattam volna,
hogy ezt fogod mondani?

79
00:05:48,186 --> 00:05:51,562
Dolgoznunk kéne.
Ha még mindig itt dolgozol.

80
00:05:52,145 --> 00:05:55,642
Figyelj, ha be tudom bizonyítani

81
00:05:55,857 --> 00:05:57,522
a kétség árnyéka nélkül.

82
00:05:57,607 --> 00:05:59,650
Akkor velem jössz?

83
00:06:01,448 --> 00:06:04,150
Mennünk kell most azonnal!

84
00:06:04,448 --> 00:06:07,031
Egy lány élete múlik rajtunk!

85
00:07:20,646 --> 00:07:23,333
Működni fog. Ez egy kampánygyűlés lesz,
nem egy bálterem.

86
00:07:23,365 --> 00:07:25,110
Ettől felelősségteljesnek
nézek ki.

87
00:07:25,157 --> 00:07:27,500
- Igen, valóban.
- Pete, te vagy az én emberem.

88
00:07:27,538 --> 00:07:29,921
- Beszélnem kell veled.
- Mit gondolsz? Piros vagy kék?

89
00:07:29,955 --> 00:07:31,113
Nem tudom. Kék?

90
00:07:32,665 --> 00:07:35,330
A piros húzom fel.
Az elnök pirosat visel.

91
00:07:35,625 --> 00:07:36,882
Szóval, eljössz este?

92
00:07:36,917 --> 00:07:38,631
Kitörsz a hámból,
iszol néhány pohárkával.

93
00:07:38,668 --> 00:07:40,763
Nem fogadod meg az én
édes orvosaim tanácsát? Emily.

94
00:07:40,797 --> 00:07:44,001
Igen, ott leszek.
Figyelj, megint megpróbáltam.

95
00:07:44,086 --> 00:07:44,920
Mit próbáltál meg?

96
00:07:45,135 --> 00:07:47,221
Hogy érted, hogy mit?
Szerinted mire gondolok?

97
00:07:47,257 --> 00:07:48,591
Megpróbáltam repülni.

98
00:07:49,056 --> 00:07:51,131
Nem lehetne halkabban?

99
00:07:51,227 --> 00:07:52,981
Ott voltál.
Tegnap este lebegtem.

100
00:07:53,018 --> 00:07:55,680
Ma reggel semmi. Majdnem eltörtem
a nyakam a próbálkozásban.

101
00:07:55,808 --> 00:07:57,440
Hát, az megoldotta volna
az egyik problémánkat.

102
00:07:57,477 --> 00:08:00,702
Szóval elmentem a könyvtárba
megnézni, hogy mit találok az emberi repülésről.

103
00:08:00,737 --> 00:08:02,691
És beleakadtam ebbe
a fantasztikus könyvbe.

104
00:08:03,736 --> 00:08:04,810
Ezt figyeld.

105
00:08:05,028 --> 00:08:07,231
"A gének határozzák meg
az elhízottságot, a vérnyomást.

106
00:08:07,366 --> 00:08:09,081
30 milliárdból egy

107
00:08:09,115 --> 00:08:11,411
magában rejtheti a lehetőséget
a repüléshez."

108
00:08:11,455 --> 00:08:13,491
Ez a csávó tudja, hogy mi folyik itt.

109
00:08:13,668 --> 00:08:14,990
Chandra Suresh.

110
00:08:15,076 --> 00:08:17,050
Genetikai professzor Indiában.
Telefonáltam egyet.

111
00:08:17,086 --> 00:08:19,753
Azt mondták, hogy
6 hónappal ezelőtt kilépett.

112
00:08:19,877 --> 00:08:22,960
Úgy tudják, itt van, New Yorkban.
Meg kell találnunk ezt a fickót.

113
00:08:23,087 --> 00:08:24,720
Van itt egy sokkal
sürgősebb problémánk.

114
00:08:24,757 --> 00:08:26,631
- Mi?
- Ez a női riporter.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,890
Akörül szaglászik, hogy
miért ugrottál le a tetőről.

116
00:08:28,928 --> 00:08:31,691
Nézd, Nathan, repültünk.
Nem érdekel, hogy hogy történhetett ez?

117
00:08:31,728 --> 00:08:34,061
Igen, úgy értem, válaszokat akarok,
mint mindenki más is.

118
00:08:34,097 --> 00:08:35,441
Úgy értem, ahogy te is, oké?

119
00:08:35,476 --> 00:08:37,482
De jelenleg próbálok nem törődni ezzel,
és úgy feltüntetni a dolgokat,

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,652
mintha nem lenne őrült
az egész családom.

121
00:08:39,686 --> 00:08:42,033
Rá kell jönnöm, hogy miért
történik ez velem. Velünk.

122
00:08:42,066 --> 00:08:43,520
Felelősség, Pete, oké?

123
00:08:43,608 --> 00:08:46,103
Meg kéne nyernem egy választást,
és etetni a családomat, oké?

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,823
Szóval--
Mit akarsz mondani a riporternek?

125
00:08:49,117 --> 00:08:53,201
Azt tudom, hogy mit nem mondhatunk.
Az igazat.

126
00:09:10,056 --> 00:09:13,673
Sajnálom. Még mindig
nálam vannak apukád kulcsai.

127
00:09:14,346 --> 00:09:15,932
Talán nem kéne.

128
00:09:16,018 --> 00:09:20,433
Sajnálom. Miután megtámadtak,
minden rezzenés amit hallok--

129
00:09:20,605 --> 00:09:21,563
Sajnálom.

130
00:09:22,276 --> 00:09:25,193
Mindenesetre hoztam
makarónit és sajtot.

131
00:09:25,276 --> 00:09:28,482
Ezt eszik az amerikaiak,
mikor lassan akarnak öngyilkosak lenni.

132
00:09:28,617 --> 00:09:31,281
Apukád azt mondta, hogy az enyém
a legjobb, amit valaha is evett

133
00:09:31,406 --> 00:09:33,440
de Indiából való volt, szóval--

134
00:09:33,535 --> 00:09:35,531
Köszönöm. Nagyon kedves tőled.

135
00:09:36,076 --> 00:09:39,832
Pokolian nézel ki.
Mikor aludtál utoljára?

136
00:09:40,338 --> 00:09:45,003
Ez a sok munka. Nem sikerül
megértenem apám kutatásait.

137
00:09:45,087 --> 00:09:47,051
És mi a helyzet a programmal
apukád számítógépén?

138
00:09:47,087 --> 00:09:49,040
Nem azt mondtad,
hogy feltört valami kódot?

139
00:09:49,175 --> 00:09:53,012
Úgy gondoltam.
De az algoritmus... Zagyvaság.

140
00:09:53,215 --> 00:09:56,092
Ismersz valakit, aki
beszél zagyvául?

141
00:09:59,606 --> 00:10:01,720
Az ember a szarvaskeretes
szemüveggel.

142
00:10:01,818 --> 00:10:03,362
Végigüldözött a világon--

143
00:10:03,395 --> 00:10:06,391
Madrasban, Manhattanben,  még ide is eljött--
ezt keresve.

144
00:10:06,521 --> 00:10:08,735
De ez nagy semmi.

145
00:10:09,199 --> 00:10:10,838
Hát, akkor,
miért hozta volna létre?

146
00:10:10,868 --> 00:10:11,523
Miért?

147
00:10:11,827 --> 00:10:13,723
Ez mindigis így volt
az apámmal.

148
00:10:13,736 --> 00:10:16,822
Minden kérdésre újabb kérdés
jutott. Soha egy válasz.

149
00:10:16,956 --> 00:10:20,741
Mindig csak "miért?".
Még a halála után is.

150
00:10:20,917 --> 00:10:23,333
- És mi van a térképpel?
- A térkép.

151
00:10:23,838 --> 00:10:27,213
A térkép nem ér semmit,
amíg nem értem meg, hogy hogy működik.

152
00:10:27,295 --> 00:10:29,143
Tudod,
ha találnék akárcsak egy olyan embert,

153
00:10:29,178 --> 00:10:32,543
az bizonyítana mindent,
amiben hitt.

154
00:10:32,848 --> 00:10:34,340
De nem sikerül.

155
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Apád nagyon hitt
benned.

156
00:10:37,268 --> 00:10:40,091
Apám csak azzal törődött,
hogy bizonyítsa az igazát.

157
00:10:40,307 --> 00:10:43,890
Elhagyta az országát, a családját,
üldvözve az őrültséget.

158
00:10:44,015 --> 00:10:47,482
És most arra pazarlom az életem,
hogy bebizonyítsam az épelméjűségét.

159
00:10:47,605 --> 00:10:50,351
- Mégis mi a fenének?
- Mohinder!

160
00:10:53,276 --> 00:10:56,240
Sajnálom. Csak nagyon fáradt vagyok.

161
00:11:13,968 --> 00:11:14,961
"Sylar."

162
00:11:18,925 --> 00:11:20,510
Mi az?

163
00:11:21,396 --> 00:11:23,143
Egy újabb kérdés.

164
00:11:28,936 --> 00:11:31,522
Nem tudom, hogyan máshogy
tudnám ezt elmagyarázni.

165
00:11:31,607 --> 00:11:33,860
Hallottam egy kislányt,
aki segítségre szorult.

166
00:11:34,067 --> 00:11:35,991
Elmentem érte.
Ez történt.

167
00:11:36,027 --> 00:11:39,573
Szóval csakúgy bekeringőzött,
megtalált egy falban elbújó kisgyereketl,

168
00:11:39,657 --> 00:11:41,500
aztán kihúzta a seggéből
Sylar nevét,

169
00:11:41,536 --> 00:11:43,581
amikor csak egy maroknyi tudja
azt a nevet közülünk.

170
00:11:43,627 --> 00:11:44,581
Ez--

171
00:11:46,035 --> 00:11:48,003
Olyan volt, mintha valaki
beszélne hozzám.

172
00:11:48,088 --> 00:11:49,540
Kivéve, hogy ez a fejemben volt.

173
00:11:49,667 --> 00:11:51,791
Mondtatok a hangok
még valami mást is?

174
00:11:52,798 --> 00:11:56,250
Azt akarják, hogy csináljon más dolgokat is?
Raboljon bankot, ölje meg az elnököt?

175
00:11:56,426 --> 00:11:57,210
Nem.

176
00:11:58,556 --> 00:12:00,592
Ez inkább olyan, mintha...

177
00:12:00,728 --> 00:12:05,553
hallanám az emberek gondolatait
Vagy valami hasonló. Nem tudom.

178
00:12:08,688 --> 00:12:11,061
Meg tudja mondani
mit gondolok?

179
00:12:11,776 --> 00:12:15,362
Nem, nem nagyon tudom irányítani.
Csakúgy megtörténik.

180
00:12:15,527 --> 00:12:17,981
Azért próbálja meg, Carnac.
Teljesen nyitott vagyok.

181
00:12:19,908 --> 00:12:23,201
Azt gondolja, hogy stikkes
vagyok. Vagy hülye.

182
00:12:23,456 --> 00:12:26,122
Nagyszerű trükk.
Ne pazarolja az időmet.

183
00:12:31,467 --> 00:12:34,960
Gyerünk, Parkman,
Nekem erre jobban szükségem van, mint magának.

184
00:12:35,046 --> 00:12:37,922
- Senki nem hisz bennem.
- Senki nem hisz magában.

185
00:12:40,096 --> 00:12:42,422
Tudom milyen érzés.

186
00:12:49,856 --> 00:12:52,523
Meddig kell még itt lennem?

187
00:12:53,027 --> 00:12:54,141
Attól függ.

188
00:12:56,736 --> 00:12:59,732
Szeretne az FBI-jal
dolgozni?

189
00:13:08,036 --> 00:13:10,781
Claire. Mit csinálsz,
miért teszel úgy, mintha misem történt volna?

190
00:13:10,836 --> 00:13:14,080
A szalag a próbálkozásaiddal
még mindig nem került elő.

191
00:13:14,215 --> 00:13:16,093
Ja, ha valaki megtalálja,
majd azt mondjuk,

192
00:13:16,127 --> 00:13:18,853
hogy valami vizuális-effekt őrült vagy
aki a számítógépével csinálta ezt.

193
00:13:18,887 --> 00:13:20,832
Most peddig visszatérhetnék
az életemhez légyszi?

194
00:13:21,005 --> 00:13:23,882
Ennyi?
Csakúgy elmész, lengeted a pom-pomjaidat,

195
00:13:23,975 --> 00:13:26,062
és tetteted, hogy ugyanolyan vagy,
mint bárki más a csapatban?

196
00:13:26,096 --> 00:13:27,262
Igen, kb.

197
00:13:27,517 --> 00:13:31,221
De nem vagy az, Claire.
Más vagy. Nem tűnt még fel?

198
00:13:31,355 --> 00:13:32,991
Nem tűnt még fel,
hogy ez fikarcnyit sem számít?

199
00:13:33,038 --> 00:13:34,601
Az iskolai szellem nem számít.

200
00:13:34,775 --> 00:13:37,863
Nem számít az, hogy egy
szép szőke pom-pomlány vagy.

201
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
- Többé nem ez vagy.
-Akkor ki vagyok?

202
00:13:41,905 --> 00:13:44,572
Csakúgy kihúzok magamból egy fadarabot,


203
00:13:44,657 --> 00:13:45,952
hogy aztán szétkürtölhessem?

204
00:13:46,076 --> 00:13:48,992
Ennek köszönhetően lehetek csodabogár
vagy tengerimalac.

205
00:13:49,126 --> 00:13:50,951
Sőt, mindkettő.

206
00:13:51,416 --> 00:13:53,830
Mi a baj azzal, hogy normális
akarok lennil?

207
00:13:54,088 --> 00:13:55,120
Neked is ki kéne próbálnod.

208
00:14:08,398 --> 00:14:10,263
Mit csinálsz itt?

209
00:14:10,477 --> 00:14:11,893
Nyitva volt az ajtó.

210
00:14:14,397 --> 00:14:17,312
Isaac, vissza kell menned dolgozni.
A szerkesztőd--

211
00:14:17,395 --> 00:14:18,561
A képregény még nincs kész.

212
00:14:18,736 --> 00:14:20,690
El akartad vinni őket,
nem igaz?

213
00:14:20,777 --> 00:14:22,411
Igen, eladom őket
a gallériámban.

214
00:14:22,448 --> 00:14:24,413
És a pénzzel újra
egyenesbe hozhatunk téged.

215
00:14:24,445 --> 00:14:25,613
Elmehetsz rehabilitációra.

216
00:14:26,117 --> 00:14:28,361
Nem megyek rehabilitációra.

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,163
Megtaláltam az összes kokódat.

218
00:14:31,286 --> 00:14:34,203
Az összes drogot.
Kiöntöttem mindent.

219
00:14:34,297 --> 00:14:35,923
És akkor hogy festem
meg a jövőt?

220
00:14:35,956 --> 00:14:38,432
Senki nem képes lefesteni a jövőt.
Csak a drog teszi ezt veled.

221
00:14:38,468 --> 00:14:40,420
Nézz körül, nézd meg
ezeket a képeket!

222
00:14:40,835 --> 00:14:43,090
Mindegyik valóra vált.

223
00:14:43,177 --> 00:14:44,091
Oh.

224
00:14:44,518 --> 00:14:45,812
És ebbe beletartozik

225
00:14:45,928 --> 00:14:48,301
ez a nagy is,
ahol New Yorkra atomot dobnak?

226
00:14:48,438 --> 00:14:49,721
Igen.

227
00:14:51,145 --> 00:14:54,353
Nem tudom hogyan,
nem tudom mikor, de--

228
00:14:55,317 --> 00:14:58,272
Meg kell állítanom.

229
00:15:02,448 --> 00:15:05,032
Nem akarlak elveszíteni
téged, Simone.

230
00:15:06,498 --> 00:15:10,452
De ha nem hiszel bennem,
akkor nem kéne itt lenned.

231
00:15:16,835 --> 00:15:18,371
Rendben.

232
00:15:18,877 --> 00:15:21,673
Szerinted meg tudod
festeni a jövőt.

233
00:15:21,966 --> 00:15:24,552
Fess egy olyat, amin
nem vagyok rajta.

234
00:15:33,476 --> 00:15:34,513
Halló?

235
00:15:36,648 --> 00:15:38,932
Nem értek egy szót se abból,
amit mond.

236
00:15:39,027 --> 00:15:42,980
Ne hívogasson. Rossz számot hívott.
Rossz számot.

237
00:15:47,695 --> 00:15:49,243
Kit hívsz?

238
00:15:49,326 --> 00:15:50,742
A képregény szerzőjét.

239
00:15:50,827 --> 00:15:53,032
Hogy figyelmeztessem a jövőről.

240
00:15:53,207 --> 00:15:54,743
De mindig lerakja.

241
00:15:54,877 --> 00:15:56,620
Talán azért, mert őrült vagy.

242
00:15:56,707 --> 00:15:58,450
Én is letenném a kagylót,
ha le tudnám.

243
00:15:58,546 --> 00:15:59,710
Ez az!

244
00:16:04,178 --> 00:16:05,850
Egy fiatal lány
iskolai egyenruhába öltözve...

245
00:16:05,886 --> 00:16:08,802
kilép majd egy gyorsító
teherautó elé.

246
00:16:08,888 --> 00:16:10,592
És meg kell mentenünk. Látod?

247
00:16:11,186 --> 00:16:12,930
Milyen iskolás lány?

248
00:16:18,647 --> 00:16:20,431
Oké. Melyik ő?

249
00:16:20,608 --> 00:16:21,690
Nem tudom.

250
00:16:22,486 --> 00:16:26,360
Egy vörös szalag van a hajában!
Én erre megyek, te menj arra.

251
00:16:49,178 --> 00:16:51,630
Ando! Állítsd meg azt a teherautót!

252
00:16:57,187 --> 00:16:58,891
Álljon meg, figyeljen!

253
00:17:25,797 --> 00:17:27,172
Megtettem!

254
00:17:32,678 --> 00:17:34,381
Megtetted!

255
00:17:35,686 --> 00:17:39,433
Szóval, most már hiszel nekem?
Velem jössz?

256
00:18:20,357 --> 00:18:22,390
- Szia.
- Szia.

257
00:18:23,188 --> 00:18:25,353
- Hogy aludtál?
- Jól.

258
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Hol vagyunk?

259
00:18:30,905 --> 00:18:32,733
Úton a nagyi háza felé.

260
00:18:45,916 --> 00:18:47,161
Micah!

261
00:18:48,008 --> 00:18:49,210
Nagyi.

262
00:18:49,507 --> 00:18:53,713
- Oh, drágám. Nőttél.
- Mindig ezt mondod.

263
00:18:53,848 --> 00:18:55,552
- Igen.
- Igen, bizony.

264
00:18:56,057 --> 00:18:57,933
Miért nem mész be?

265
00:19:01,185 --> 00:19:03,011
Kimerültnek látszol.

266
00:19:04,726 --> 00:19:07,361
Nézd, tudom milyen egyedül nevelni
egy kisfiút.

267
00:19:07,395 --> 00:19:08,543
Ennyire megfeszülve,

268
00:19:08,605 --> 00:19:11,440
azt kívánod bárcsak egyszerre
lehetnél két helyen. Értem én.

269
00:19:12,235 --> 00:19:14,943
De annak a fiúnak többre van
szüksége, mint amit megadsz neki.

270
00:19:15,038 --> 00:19:17,212
Kell neki egy szilárd kéz
és egy stabil környezet.

271
00:19:17,245 --> 00:19:18,530
Én megadhatom neki ezt.

272
00:19:18,655 --> 00:19:21,370
Miért, hogy belőle is ilyen modern polgár legyen,
mint D.L.-ből?

273
00:19:23,335 --> 00:19:28,543
A fiam, a férjed
jó ember.

274
00:19:30,796 --> 00:19:34,291
Felismered ezt?
A sivatagban találtam.

275
00:19:34,595 --> 00:19:36,340
Mi akar ez lenni?

276
00:19:37,056 --> 00:19:40,511
Ez az egyik emberé volt,
akit a fiad meggyilkolt.

277
00:19:41,058 --> 00:19:42,932
A sírjá
ból vettem ki.

278
00:19:43,055 --> 00:19:45,603
Tudod jól, hogy D.L. bandájának
az összes tagján volt ilyen.

279
00:19:45,687 --> 00:19:48,682
D.L. nem ölne meg senkit.

280
00:19:49,526 --> 00:19:51,142
- Valaha is.
- Tévedsz.

281
00:19:51,275 --> 00:19:53,721
Kirabolta Linderman-t és
lelépett 2 millió dollárral,

282
00:19:53,736 --> 00:19:56,532
- aztán megölte a bandája tagjait.
- A fiam megijedt.

283
00:19:57,076 --> 00:20:00,741
És valami börtönben rohadna,
ha nem lép meg.

284
00:20:01,126 --> 00:20:04,660
Emellett, ha D.L.-nek
lenne 2 milliója...

285
00:20:04,837 --> 00:20:07,290
Drágám, akkor valami trópusi szigeten
lenne

286
00:20:07,375 --> 00:20:10,712
és Micahval játszanának.

287
00:20:13,008 --> 00:20:15,342
Azt akarom, hogy tűnj
le a fiam életéből

288
00:20:15,508 --> 00:20:17,753
Hát igen, az emberek
a pokolban meg jegesvizet akarnak.

289
00:20:17,808 --> 00:20:19,802
Ez nem azt jelenti, hogy meg is kapják.

290
00:20:19,887 --> 00:20:23,342
Paulette, fogalmad sincs,
hogy mire vagyok képes.

291
00:20:34,445 --> 00:20:36,200
El akarja mondani, hogy
miért vagyok még mindig itt,

292
00:20:36,235 --> 00:20:37,833
vagy csakúgy kövessem
ide-oda?

293
00:20:37,866 --> 00:20:39,660
Beszélnie kell vele.
Rájönni, hogy mit tud.

294
00:20:39,697 --> 00:20:41,202
- Kivel?
- Molly Walkerrel.

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,623
A kislánnyal, akit megtalált.

296
00:20:42,655 --> 00:20:44,293
Itt tartjuk,
mert itt biztonságos,

297
00:20:44,327 --> 00:20:45,501
amíg ki nem találjuk,
hogy mit kezdjünk vele.

298
00:20:45,537 --> 00:20:47,172
Elég nagy traumán
ment keresztül.

299
00:20:47,205 --> 00:20:49,012
A szüleit a szeme
láttára ölték meg.

300
00:20:49,047 --> 00:20:50,803
Nem mondott egy szót sem,
mióta idehoztuk.

301
00:20:50,837 --> 00:20:52,383
Miből gondolja, hogy
velem beszélni fog?

302
00:20:52,415 --> 00:20:54,930
Hát, ha tényleg gondolatolvasó,
akkor a beszéd nem lesz szükséges.

303
00:20:54,966 --> 00:20:56,712
Ki ez a Sylar?
Mit csinál?

304
00:20:56,966 --> 00:20:59,590
Követtünk egy nyomot
tucatnyi államon keresztül.

305
00:20:59,718 --> 00:21:02,973
Mindegyik áldozatot háztartásbeli tárgyakkal
nyársalták fel. A csontjaikat eltörték.

306
00:21:03,055 --> 00:21:05,600
Sehol egy nyoma a
fizikai kontaktusnak.

307
00:21:05,727 --> 00:21:08,533
És csak néhányuknál figyelhető
meg csonkítás a nyakon vagy a fejen,

308
00:21:08,565 --> 00:21:10,192
szóval kapcsolat
sincsen.

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,642
Maga úgy gondolja,
hogy ezt mind ő tette.

310
00:21:12,355 --> 00:21:15,702
Azt gondolom, hogy sokkal rosszabb
lesz, ha valaki nem kapja el őt.

311
00:21:16,065 --> 00:21:18,023
Mr. Sylar? Hahó?

312
00:21:22,326 --> 00:21:24,992
Mit fogsz csinálni,
ha Sylar odabent van?

313
00:21:25,075 --> 00:21:27,570
Ha Sylar ölte meg az apámat,
tudnom kell miért.

314
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
Feltételezem ez túl
egyszerű lett volna.

315
00:21:33,165 --> 00:21:34,080
Gyerünk.

316
00:21:34,217 --> 00:21:36,513
Nem, minden válasz
e ajtó mögött lehet.

317
00:21:36,635 --> 00:21:39,382
Be van zárva, és próbálok
nem kiakadnii.

318
00:21:39,507 --> 00:21:41,260
Szóval nem mehetnénk el csakúgy, légyszíves?

319
00:21:42,978 --> 00:21:44,973
Végülis be is törhetnénk.

320
00:22:28,396 --> 00:22:30,512
Egy kis este mese
lefekvés előtt.

321
00:22:53,996 --> 00:22:55,501
Ó, Istenem.

322
00:22:59,377 --> 00:23:03,500
A térkép, a vonalak--
Ez pontosan olyan, mint apádé.

323
00:23:03,638 --> 00:23:07,172
Nem teljesen. Ezen a térképen többen vannak.
Sokkal többen.

324
00:23:09,728 --> 00:23:13,310
Ismerem azt a fickót.
Indul a választásokon.

325
00:23:14,105 --> 00:23:18,852
- Az élete veszélyben lehet.
- Oké, mehetnénk már végre?

326
00:23:18,947 --> 00:23:21,103
- Még nem.
- Mohinder--

327
00:23:34,125 --> 00:23:38,502
Szent Isten.
Mibe keveredett bele az apám?

328
00:23:43,425 --> 00:23:45,841
Egy biztonságos szobában
tartjuk idelent.

329
00:23:48,387 --> 00:23:50,550
Ez ő. Ez Sylar.

330
00:23:53,306 --> 00:23:54,602
Álljon meg!

331
00:24:06,535 --> 00:24:09,440
Hé, szia, emlékszel rám?

332
00:24:09,618 --> 00:24:13,823
Minden rendben. Minden rendben van.
Senki nem fog bántani, kicsim.

333
00:24:13,918 --> 00:24:16,493
Hogy találhatott meg?

334
00:24:16,626 --> 00:24:18,300
Nem számít.
Nem számít.

335
00:24:18,335 --> 00:24:20,873
Már biztonságban vagy. Biztonságban.

336
00:24:21,257 --> 00:24:23,500
Minden rendben. Minden rendben.

337
00:24:34,897 --> 00:24:36,471
Mutassa a kezeit!

338
00:24:37,687 --> 00:24:39,980
Tegye meg, vagy lelövöm!

339
00:24:55,785 --> 00:24:57,282
Jól van?

340
00:25:16,475 --> 00:25:18,010
Össze vagyok zavarodva.

341
00:25:18,475 --> 00:25:21,521
Azt mondtad felhívtál,
mikor a jövőben voltál.

342
00:25:21,648 --> 00:25:22,770
Igen. És?

343
00:25:22,945 --> 00:25:25,601
Szóval, nem kéne otthon lennem...

344
00:25:25,818 --> 00:25:28,110
várva a hívásodra?

345
00:25:28,737 --> 00:25:30,693
Megváltoztatjuk a jövőt.

346
00:25:30,827 --> 00:25:34,703
A tetteinkkel megváltoztattunk
valamit.

347
00:25:34,998 --> 00:25:36,532
Mi van, ha rosszul tesszük?

348
00:25:36,667 --> 00:25:38,840
És ha lesz egy
nukleáris robbanás...

349
00:25:38,878 --> 00:25:41,042
Nem kéne messzire repülnünk a bombától?

350
00:25:41,128 --> 00:25:44,250
Egy hős nem fut el
a végzete elől.

351
00:25:46,125 --> 00:25:48,752
Az egyetlen gondom most az,

352
00:25:49,006 --> 00:25:52,382
hogy felfedjem-e az igazi kilétemet,
vagy ne?

353
00:25:53,765 --> 00:25:55,431
Talán egy jelmez?

354
00:25:55,555 --> 00:25:58,392
Ha bármi köpenyről vagy hasonlóról kezdesz beszélni,
én hazamegyek.

355
00:25:58,518 --> 00:25:59,603
Nem mehetsz haza.

356
00:25:59,768 --> 00:26:02,242
A képregény azt írja, hogy együtt utazunk,
szóval együtt utazunk

357
00:26:02,276 --> 00:26:04,523
Azt is említi, hogy
egymás mellett kell ülnünk?

358
00:26:20,167 --> 00:26:21,992
- Simone.
- Oh, szia.

359
00:26:22,456 --> 00:26:24,583
Épp jöttem fel,
hogy megnézzem az apámat.

360
00:26:25,508 --> 00:26:28,051
Hova mész?
Nem vele kéne lenned?

361
00:26:28,087 --> 00:26:31,140
Épp most oldottam meg a helyettesítésemet,
és búcsúztam el apukádtól.

362
00:26:31,178 --> 00:26:31,920
Tessék?

363
00:26:33,096 --> 00:26:35,130
- Gyere ide egy pillanatra.
- Nem.

364
00:26:35,227 --> 00:26:37,181
-Kilépek.
-Miért?

365
00:26:37,306 --> 00:26:39,930
Ma reggel felhívtam az ügynökséget,
és kiléptem.

366
00:26:40,725 --> 00:26:44,812
De az apám-- Caroline
nagyszerű gondját fogja viselni--

367
00:26:44,987 --> 00:26:46,020
De ő nem te.

368
00:26:47,445 --> 00:26:49,241
Nem erre vagyok hivatott.

369
00:26:49,275 --> 00:26:53,402
Nem ezt kell tennem.
Nem igazán tudom elmagyarázni.

370
00:26:54,695 --> 00:26:56,321
Legalább próbáld meg.

371
00:26:56,658 --> 00:26:58,880
Nézd, az igazság az,
hogy próbálom megmenteni a világot,

372
00:26:58,918 --> 00:27:02,741
egyszerre egy emberen segítve,
de valami nagyobbra vagyok elhivatott.

373
00:27:02,998 --> 00:27:05,753
Valami fontosra.
Most már tudom

374
00:27:05,878 --> 00:27:10,421
Tényleg ez minden.

375
00:27:19,348 --> 00:27:20,680
Hiányozni fogsz

376
00:27:23,855 --> 00:27:25,392
Ez New York

377
00:27:26,066 --> 00:27:28,563
Mindenki belefut a másikba
előbb vagy utóbb

378
00:27:29,907 --> 00:27:31,901
Talán előbb lesz.

379
00:27:39,495 --> 00:27:41,320
Mindenhol lángok voltak.

380
00:27:41,418 --> 00:27:43,781
Ó, Istenem,
hallottam szegény embert

381
00:27:43,836 --> 00:27:46,753
köhögni valahol a
kocsiban.

382
00:27:46,835 --> 00:27:50,542
De mindenhol füst volt,
úgyhogy nem láttam.

383
00:27:50,628 --> 00:27:53,290
Úgy meg voltam ijedve, srácok.
Nagyon megijedtem.

384
00:27:57,977 --> 00:27:59,593
Szép képmás.

385
00:28:00,596 --> 00:28:02,641
Kösz.

386
00:28:02,765 --> 00:28:06,062
Egész éjjel fent voltam,
tömködtem újságpapírral

387
00:28:06,187 --> 00:28:07,950
Én megtömtem volna
a fejét petárdával,

388
00:28:07,987 --> 00:28:09,522
de az én vagyok.

389
00:28:09,648 --> 00:28:12,352
- Az király lett volna.
- Óvatosan.

390
00:28:12,446 --> 00:28:15,040
Ha túl közel állsz,
úgy végzed, mint az a srác.

391
00:28:15,908 --> 00:28:18,401
Én nem vagyok annyira gyúlékony,
mint ő.

392
00:28:19,286 --> 00:28:21,993
Dale Ledgerwoodnak van egy
hordója a teherautója hátuljában.

393
00:28:25,336 --> 00:28:26,740
Biztos vagy benne,
hogy ez nem gáz?

394
00:28:26,875 --> 00:28:29,023
50 kilométerre vagyunk otthontól.
Ki fogja megtudni?

395
00:28:30,415 --> 00:28:33,332
Jackie mondta, hogy szeretnél
találkozni az igazi anyáddal és apáddal.

396
00:28:33,586 --> 00:28:36,173
Azt bizalmas infóként mondtam el Jackie-nek.

397
00:28:36,755 --> 00:28:40,551
Ugye felfogtad, hogy Jackievel
beszéltél?

398
00:28:41,347 --> 00:28:43,052
Ezért vagy ilyen letört?

399
00:28:43,145 --> 00:28:44,640
Az egész örökbefogadás-dolog miatt?

400
00:28:44,768 --> 00:28:47,223
Úgy értem, nem csakúgy
rájöttél, nem igaz?

401
00:28:47,355 --> 00:28:50,430
Oh, nem, nem, nem.
Elmondták, mikor még egész pici voltam.

402
00:28:51,316 --> 00:28:53,603
Miből gondolod, hogy letört vagyok?

403
00:28:53,987 --> 00:28:55,811
Nem vagy önmagad.

404
00:28:55,906 --> 00:28:57,942
Azt gondoltam,
talán valami baj van.

405
00:28:58,617 --> 00:29:01,811
Nem ismersz elég jól ahhoz,
hogy tudd, mikor nem vagyok önmagam.

406
00:29:01,866 --> 00:29:05,030
Soha nem iszol tejet magában.
Mindig csak forrócsokit.

407
00:29:05,166 --> 00:29:08,163
Sellőket rajzolsz a jegyzetfüzeted margójára.

408
00:29:08,376 --> 00:29:10,972
Kekszet raksz a szendvicsedbe,
hogy ropogjon.

409
00:29:11,046 --> 00:29:13,871
És általában te nevetsz
először a vicceken.

410
00:29:14,175 --> 00:29:17,342
De már jó ideje
nem hallottalak nevetni.

411
00:29:18,008 --> 00:29:21,263
Mostanában szomorkásnak tűnsz.

412
00:29:23,225 --> 00:29:25,143
Kémkedtél utánam?

413
00:29:26,856 --> 00:29:29,930
Claire, a célom ma este az,
hogy halljalak nevetni.

414
00:29:38,738 --> 00:29:42,282
Petárdákat raktál a fejébe,
csak az én kedvemért?

415
00:30:07,058 --> 00:30:09,060
Szia, látom megvártál ébren.

416
00:30:11,268 --> 00:30:14,501
Nézd, tudom,
hogy kihagytam a terápiás kezelésünket

417
00:30:14,915 --> 00:30:16,791
- Semmi baj.
- De igen.

418
00:30:16,935 --> 00:30:19,633
Sajnálom. Fel kellett volna, hogy hívjalak
és akartalak is.

419
00:30:19,748 --> 00:30:21,713
A mai volt életem legőrültebb napja.

420
00:30:21,806 --> 00:30:23,542
El se hinnéd, mi
történt velem.

421
00:30:23,575 --> 00:30:25,603
Olyan furcsa volt,
és lenyűgöző és--

422
00:30:25,637 --> 00:30:27,481
Azt se tudom,
hogy írjam le.

423
00:30:28,476 --> 00:30:29,833
Akkor ne meséld el.

424
00:30:31,445 --> 00:30:35,861
Ez az? Ennyi telik tőled?
Ébren vártál rám eddig

425
00:30:35,956 --> 00:30:37,892
hogy elmondhasd, hogy
nem beszélsz velem?

426
00:30:37,925 --> 00:30:39,712
Nézd, nem szeretném, hogy
ebből veszekedés legyen

427
00:30:39,745 --> 00:30:41,662
És ha bármi mást mondok, akkor az lesz

428
00:30:42,265 --> 00:30:43,852
Én tényleg próbálkozom, Matt

429
00:30:43,978 --> 00:30:46,053
Tudod, a házasság talán
nem jelent számodra semmit.

430
00:30:46,087 --> 00:30:49,000
Mi? De igen. Persze, hogy jelent.
Miről beszélsz?

431
00:30:49,036 --> 00:30:51,082
Sok dolgom van
mostanában.

432
00:30:51,185 --> 00:30:52,492
Nekem is.

433
00:30:53,136 --> 00:30:55,593
Elvileg jó dolog volt,
mikor sikert értem el,

434
00:30:55,628 --> 00:30:57,621
és örülnöd kellett volna neki.

435
00:30:57,727 --> 00:30:59,510
De te csak dühös vagy rám,

436
00:30:59,545 --> 00:31:02,360
amiért megkaptam, amit akartam,
mert te nem.

437
00:31:15,928 --> 00:31:17,611
Nem akarok dühös lenni.

438
00:31:19,046 --> 00:31:23,501
Csak--Nehéz.

439
00:31:25,307 --> 00:31:27,223
Nem tudom tovább csinálni ezt.

440
00:31:27,315 --> 00:31:29,613
Bárcsak elmenne.

441
00:31:30,818 --> 00:31:34,220
Rendben. Elmegyek.

442
00:31:56,885 --> 00:32:00,082
Várj. Tartsunk egy kis
szünetet.

443
00:32:01,376 --> 00:32:03,101
Vissza akarsz menni a partyba?

444
00:32:03,245 --> 00:32:04,171
Nem, én csak--

445
00:32:04,317 --> 00:32:08,022
Éppen keresztülmegyek valamin,
és nem tudom, hogy ez a megfelelő időpont-e.

446
00:32:08,905 --> 00:32:12,652
Tudod mit?
Csak el kell lazulnod.

447
00:32:14,546 --> 00:32:16,470
Mi ütött beléd?

448
00:32:16,655 --> 00:32:19,853
Én..csak nagyon bírlak Claire.
Te engem nem?

449
00:32:21,186 --> 00:32:23,480
Nem, Brody, hagyd abba!

450
00:32:25,568 --> 00:32:26,632
Ne bántsd magad.

451
00:32:28,027 --> 00:32:31,310
-Ne, hagyd abba!
- Nem!

452
00:32:37,087 --> 00:32:39,371
Ne légy kurva.
Hagyd megtörténni.

453
00:32:48,457 --> 00:32:49,290
Claire.

454
00:32:50,406 --> 00:32:51,893
Claire!

455
00:33:06,715 --> 00:33:09,201
Nem szóltál egy mukkot se
egész úton hazafelé.

456
00:33:09,298 --> 00:33:16,890
Ez tuti, hogy rekord.
Éhes vagy?

457
00:33:16,995 --> 00:33:18,581
Tudod, azt gondoltam,

458
00:33:18,678 --> 00:33:20,751
hogy megállhatnánk venni egy jégkrémet
hazafelé.

459
00:33:20,788 --> 00:33:23,433
Tudod, az a finom,
a banándarabkákkal?

460
00:33:23,546 --> 00:33:25,700
Miért nem hiszed el,
hogy apa ártatlan?

461
00:33:25,797 --> 00:33:27,903
Úgy értem,
próbálnod kéne segíteni neki.

462
00:33:28,047 --> 00:33:30,513
Tudom, hogy hinni
akarsz az apádban

463
00:33:30,838 --> 00:33:32,753
De én tudom, mi a legjobb,
Micah.

464
00:33:33,156 --> 00:33:36,391
El fogják kapni,
és hosszú időre elmegy majd.

465
00:33:36,486 --> 00:33:41,233
- Soha nem találják meg.
- Honnan tudod?

466
00:33:42,116 --> 00:33:44,740
Micah, tudod hol van?

467
00:33:46,986 --> 00:33:48,153
Semmi baj.

468
00:34:12,105 --> 00:34:14,111
Van valami probléma, biztosúr?

469
00:34:14,767 --> 00:34:17,291
Mr. Lindermann látni akar titeket.

470
00:34:19,006 --> 00:34:20,642
A fiammal vagyok.

471
00:34:44,036 --> 00:34:46,651
Hát, azt hiszem ez az előbb-utóbból
az előbb.

472
00:34:48,227 --> 00:34:51,282
- A végzetre.
- Mmm.

473
00:34:51,416 --> 00:34:53,950
Talán felismerjük,
mikor meglátjuk.

474
00:34:54,047 --> 00:34:55,162
A szerelemre.

475
00:34:55,257 --> 00:34:58,451
Távolmaradhatunk tőle,
hogyha nem jó nekünk.

476
00:35:01,726 --> 00:35:04,880
Emlékszel, hogy nemrég azt mondtad,
hogy hogy megváltoztál?

477
00:35:04,916 --> 00:35:05,560
Igen.

478
00:35:06,165 --> 00:35:07,800
Észrevettem.

479
00:35:09,007 --> 00:35:10,832
Valami különbözik.

480
00:35:10,976 --> 00:35:15,290
Mintha a szemedben lenne valami.
Bizonyosság.

481
00:35:16,125 --> 00:35:18,092
Van valami, amit
el kéne mondanom

482
00:35:18,186 --> 00:35:19,781
Valami, öh...

483
00:35:21,166 --> 00:35:23,551
amit nem lett volna helyes
elmondanom,

484
00:35:23,698 --> 00:35:25,201
amikor még az apádnak dolgoztam.

485
00:35:25,235 --> 00:35:30,081
Valami, amit 2 nappal ezelőtt nem is
mondtam volna

486
00:35:31,787 --> 00:35:34,462
Belédszerettem

487
00:35:34,605 --> 00:35:37,603
amikor először megláttalak.

488
00:35:37,746 --> 00:35:39,170
Bocsássanak meg.

489
00:35:39,865 --> 00:35:41,933
Mindenki, elnézést.

490
00:35:45,488 --> 00:35:47,333
Szeretnék elnézést kérni
az eső miatt.

491
00:35:47,447 --> 00:35:50,540
Ha megválasztanak, ígérem
megpróbálok majd kezdeni vele valamit

492
00:35:50,828 --> 00:35:52,690
Szeretnék mindenkit üdvözölni itt,

493
00:35:52,885 --> 00:35:55,742
a családom nevében,
az egész kampány-csapatom nevében.

494
00:35:55,848 --> 00:35:58,892
Biztos vagyok benne, hogy tudják,
derék feleségem is itt lenne,

495
00:35:58,988 --> 00:36:00,913
az oldalamon, ha ez lehetséges lenne.

496
00:36:01,006 --> 00:36:03,531
Azt hiszem apám halála az,

497
00:36:03,817 --> 00:36:07,802
ami arra késztetett,
hogy induljak a választásokon.

498
00:36:08,636 --> 00:36:13,762
Apám súlyos depresszióban szenvedett--
egy betegségben, tényleg--

499
00:36:13,995 --> 00:36:15,912
a halála napjáig.

500
00:36:16,478 --> 00:36:20,230
Szerető felesége, figyelmes gyermekei,
hűséges barátai--

501
00:36:20,327 --> 00:36:23,370
mindannyian tudtunk róla,
és mégis egyedül szenvedett.

502
00:36:23,557 --> 00:36:27,933
Ahogy sokuk olvashatta, az öcsémnek,
Pete-nek volt egy balesete.

503
00:36:28,025 --> 00:36:31,691
De amit eddig nem mondtam
el a sajtónak, az az,

504
00:36:32,155 --> 00:36:36,710
hogy Peter éppen hogy túlélt egy
öngyilkossági kísérletet.

505
00:36:41,377 --> 00:36:45,553
Először az volt a szándékom,
hogy titokban tartom a betegségét.

506
00:36:45,656 --> 00:36:47,713
De senkinek nem kéne egyedül szenvednie.

507
00:36:48,725 --> 00:36:51,210
Mert mindannyian kapcsolódunk
egymáshoz valamilyen módon.

508
00:36:51,318 --> 00:36:54,832
Mindenki ebben a teremben.
Önök, én, mindenki ebben a városban.

509
00:36:54,976 --> 00:36:57,450
És oda kell figyelnünk
egymásra.

510
00:36:59,538 --> 00:37:02,873
- Nissan Versa. Nissan Versa.
- Ez egy népszerű választás.

511
00:37:02,967 --> 00:37:05,521
Hadd ellenőrizzem le,
hogy van-e még ilyenünk szabadon.

512
00:37:05,667 --> 00:37:07,111
- Nissan--
- Hiro.

513
00:37:07,345 --> 00:37:09,923
Van egy gép, ami New Yorkba repül.

514
00:37:10,027 --> 00:37:11,611
Nem repülünk.

515
00:37:11,938 --> 00:37:13,001
Miért nem?

516
00:37:13,565 --> 00:37:15,671
Mert azt írja, hogy bérlünk egy autót.

517
00:37:16,667 --> 00:37:18,923
Végig autóval megyünk?

518
00:37:19,055 --> 00:37:20,600
Igen, egy Nissan Versa-val.

519
00:37:21,486 --> 00:37:23,822
Tudod, milyen
sokáig fog az tartani?

520
00:37:23,967 --> 00:37:26,073
És ha nincs már
pontosan ilyen autó?

521
00:37:26,475 --> 00:37:28,671
Szerencséje van.
Van még egy.

522
00:37:31,216 --> 00:37:32,990
Ez a végzetünk.

523
00:37:51,826 --> 00:37:53,373
Szóval, hova?

524
00:37:53,515 --> 00:37:54,533
Las Vegas-ba.

525
00:37:56,247 --> 00:37:58,213
Ez a végzetünk.

526
00:38:05,225 --> 00:38:06,580
Hogy vagy?

527
00:38:08,988 --> 00:38:10,570
Hét, én, ah--

528
00:38:11,405 --> 00:38:16,763
Ez egy fellegzős kérdés volt.
Csak mondd, hogy "jól" és rendelj egy italt.

529
00:38:16,868 --> 00:38:19,823
Öh, jól.
Adjon bármit, amije van.

530
00:38:25,776 --> 00:38:29,200
Van időm mégegyre?

531
00:38:29,345 --> 00:38:31,130
Nem akarok hazamenni
ahhoz a hárpiához.

532
00:38:31,165 --> 00:38:33,181
Kiszívja belőlem
az életet.

533
00:38:35,358 --> 00:38:37,132
Mit néz?

534
00:38:38,335 --> 00:38:41,053
Rossz helyen vagy, haver.

535
00:38:46,228 --> 00:38:49,602
Mit csinálok én itt?

536
00:38:50,538 --> 00:38:52,920
Ennyire kétségbeesett lennék?

537
00:38:53,106 --> 00:38:58,422
Imád engem.
Tutira megvan.

538
00:39:02,675 --> 00:39:07,981
Mi lenne, ha csakúgy eltűnnék?
Érdekelne bárkit is?

539
00:39:08,636 --> 00:39:12,673
Mennyi idő után
vennék észre, hogy eltűntem?

540
00:39:53,235 --> 00:39:55,430
Voltunk a lakásban.
Láttunk mindent.

541
00:39:55,485 --> 00:39:57,133
Megmondaná, mit csináltak odabent?

542
00:39:57,168 --> 00:39:58,200
Kérem, csak kövessenek.

543
00:39:58,238 --> 00:40:00,073
Azt hiszem ez az ember
-Sylar megölte az apámat.

544
00:40:00,108 --> 00:40:03,550
Van egy listája a célpontokról,
az egyikük egy ember, aki indul a választásokon.

545
00:40:26,167 --> 00:40:27,722
Odafordul a másikhoz,
és azt mondja,

546
00:40:27,758 --> 00:40:29,982
"Szent tehén, egy beszélő kutya."

547
00:40:31,555 --> 00:40:32,913
A kurva anyád!

548
00:40:34,895 --> 00:40:36,492
Engedjék el.

549
00:40:37,785 --> 00:40:39,950
Nyugi, Pete,
most anyánkról beszélsz!

550
00:40:39,985 --> 00:40:42,143
Nem foglalkozott semmilyen riporter
a sztorimmal.

551
00:40:42,238 --> 00:40:44,300
Történetesen lett volna.

552
00:40:44,857 --> 00:40:47,750
Át kellett vennem az irányítást a dolgok
felett, mielőtt történt volna valami.

553
00:40:52,887 --> 00:40:54,380
Érted, ugye?

554
00:40:54,528 --> 00:40:57,342
- Ja, vágom.
- Jó ember.

555
00:41:35,675 --> 00:41:37,933
- Vérzel.
- Tessék?

556
00:41:40,568 --> 00:41:43,560
Nézd, amit Nathan mondott,
nem igaz.

557
00:41:43,656 --> 00:41:46,000
- Nem próbáltam megölni magam.
- Tudom.

558
00:42:19,655 --> 00:42:23,701
Ez az erő, az evolúció,
nem szentimentális.

559
00:42:23,835 --> 00:42:25,601
Ahogy a föld maga,

560
00:42:25,696 --> 00:42:29,542
az életbenmaradás nehéz tényeit csak
a halálon keresztül ismeri meg.

561
00:42:29,647 --> 00:42:31,891
Csak remélni
és bizakodni lehet,

562
00:42:31,986 --> 00:42:35,180
hogy miután hűen megtetted a szükséges
szolgálatokat,

563
00:42:35,455 --> 00:42:39,072
talán még marad egy
halvány fénysugár

564
00:42:39,217 --> 00:42:41,320
az életből, amit valaha ismertél.

565
00:42:42,978 --> 00:42:43,960
Szent--